Текст песни дитер - дитер

Первый куплет:

I saw love in her eyes,
A promised paradise.
Every night, every day,
Baby, oh, I pray.

Oh, she lied when she cried,
She can not hide.
She was sad, oh, so sad,
When it wasn't made.

I saw love in her eyes
And my paradise.
Every night, every day,
Hard for me to say.

I was blind, oh, so blind,
Couldn't realize
That my heart, oh, my heart
Was so hypnotized in you.

Припев:

Every night, every day, oh, I'm searching for my way.
And I'm dreaming of you all my life.
Every night, every day, oh, believe me, oh, I pray.
Set the dream to your heart to survive.

Oh, I cry, I cry forever. Why can't we stay together?
Can't you see, my life is in your hands?
Oh, I cry, cry forever. Baby, I will love you ever.
Can't you see, my life is in your hands?

Второй куплет:

Oh, it hurts that she's gone,
Feeling so alone.
Every night, every day,
Hope don't turn away.

Come back, please come back.
Always in my head.
Only you makes me blue,
That's what, love, can I do?

Can I find in your mind?
You're the loving kind.
Every night and every day,
Believe me when I say.

I need you, just you,
Couldn't realize
That your heart in my heart
Was so specialized in me.

Припев (тот же).

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Я увидел любовь в её глазах,
Обещаный мне Рай.
Каждую ночь, каждый день
Я молюсь о нём.

Она лгала мне, когда плакала.
Она не могла это скрыть.
Она очень расстраивалась, когда у неё что-то не получалось.

Я увидел в её глазах любовь
И мой Рай.
Каждую ночь, каждый день
Мне нелегко говорить об этом.

Я был слеп, очень слеп.
Я не мог понять,
Что моё сердце
Было заворожено тобой.

Припев:

Каждую ночь, каждый день я ищу свой путь.
И я мечтаю о тебе свою свою жизнь.
Каждую ночь, каждый день. Поверь мне, молю тебя.
Помести в своё сердце мечту, чтобы оно жило.

Я плачу, я плачу без конца. Почему мы не можем остаться вместе?
Неужели ты не видишь, что в твоих руках вся моя жизнь?
Я плачу, я плачу без конца. Дорогая, я буду любить тебя вечно.
Неужели ты не видишь, что в твоих руках вся моя жизнь?

Второй куплет:

Меня терзает её уход.
Я чувствую себя таким одиноким.
Каждую ночь, каждый день
Я надеюсь, что она одумается.

Вернись ко мне, пожалуйста, вернись.
Ты всегда в моём разуме.
Только ты заставляешь меня грустить.
Что же мне делать?

Что у тебя в мозгу?
Любишь ли ты меня?
Каждую ночь, каждый день
Верь всему, что я говорю.

Мне нужна ты, только ты.
Я не мог понять,
Что твоё сердце так и жило во мне.

Припев (тот же).

Первый куплет:

I saw love in her eyes,
A promised paradise.
Every night, every day,
Baby, oh, I pray.

Oh, she lied when she cried,
She can not hide.
She was sad, oh, so sad,
When it wasn't made.

I saw love in her eyes
And my paradise.
Every night, every day,
Hard for me to say.

I was blind, oh, so blind,
Couldn't realize
That my heart, oh, my heart
Was so hypnotized in you.

Припев:

Every night, every day, oh, I'm searching for my way.
And I'm dreaming of you all my life.
Every night, every day, oh, believe me, oh, I pray.
Set the dream to your heart to survive.

Oh, I cry, I cry forever. Why can't we stay together?
Can't you see, my life is in your hands?
Oh, I cry, cry forever. Baby, I will love you ever.
Can't you see, my life is in your hands?

Второй куплет:

Oh, it hurts that she's gone,
Feeling so alone.
Every night, every day,
Hope don't turn away.

Come back, please come back.
Always in my head.
Only you makes me blue,
That's what, love, can I do?

Can I find in your mind?
You're the loving kind.
Every night and every day,
Believe me when I say.

I need you, just you,
Couldn't realize
That your heart in my heart
Was so specialized in me.

Припев (тот же).

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Я увидел любовь в её глазах,
Обещаный мне Рай.
Каждую ночь, каждый день
Я молюсь о нём.

Она лгала мне, когда плакала.
Она не могла это скрыть.
Она очень расстраивалась, когда у неё что-то не получалось.

Я увидел в её глазах любовь
И мой Рай.
Каждую ночь, каждый день
Мне нелегко говорить об этом.

Я был слеп, очень слеп.
Я не мог понять,
Что моё сердце
Было заворожено тобой.

Припев:

Каждую ночь, каждый день я ищу свой путь.
И я мечтаю о тебе свою свою жизнь.
Каждую ночь, каждый день. Поверь мне, молю тебя.
Помести в своё сердце мечту, чтобы оно жило.

Я плачу, я плачу без конца. Почему мы не можем остаться вместе?
Неужели ты не видишь, что в твоих руках вся моя жизнь?
Я плачу, я плачу без конца. Дорогая, я буду любить тебя вечно.
Неужели ты не видишь, что в твоих руках вся моя жизнь?

Второй куплет:

Меня терзает её уход.
Я чувствую себя таким одиноким.
Каждую ночь, каждый день
Я надеюсь, что она одумается.

Вернись ко мне, пожалуйста, вернись.
Ты всегда в моём разуме.
Только ты заставляешь меня грустить.
Что же мне делать?

Что у тебя в мозгу?
Любишь ли ты меня?
Каждую ночь, каждый день
Верь всему, что я говорю.

Мне нужна ты, только ты.
Я не мог понять,
Что твоё сердце так и жило во мне.

Припев (тот же).