И вот я читаю: король ушел на войну,
Ушел сгоряча и был там смертельно ранен...
Читаю и вижу угасших глаз глубину,
И слышу ворон крикливых над полем брани.
А дальше скупые обрывки последних слов:
Выдайте замуж дочь, воспитайте сына...
И тянет дымком погребальных седых костров,
И вяжет колеса карет осокой трясина.
Абзац королеве — последний, по существу:
Жила, родила, умерла от тоски и горя…
Насыпьте курган, посадите на нем траву,
И станется с девы-матери из-за моря.
Да будет велик и славен ее народ —
Принцессы мудры, монархи сильны-отважны...
Но, впрочем, и их эпоха, увы, пройдет,
А имена сотрутся с камней однажды.
И кто-то другой, расчудесный, как лунный лик,
Поскачет навстречу судьбе под цветистым стягом.
И сказками станут страницы волшебных книг,
И сердце мое острием царапнёт бумага.
Абзац королеве — последний, по существу:
Жила, родила, умерла от тоски и горя…
Насыпьте курган, посадите на нем траву,
И станется с девы-матери из-за моря.
And so I read: the king went to war,
He left rashly and was mortally wounded there...
I read and see the depth of faded eyes,
And I hear crows screaming over the battlefield.
And then the meager fragments of the last words:
Marry your daughter, raise your son...
And it smells like the smoke of gray funeral pyres,
And the sedge bog binds the carriage wheels.
The paragraph to the queen is the last one, essentially:
She lived, gave birth, died of melancholy and grief...
Make a mound, plant grass on it,
And what will happen to the virgin mother from across the sea.
May her people be great and glorious -
Princesses are wise, monarchs are strong and brave...
But, however, their era, alas, will pass,
And the names will be erased from the stones one day.
And someone else, wonderful as the moon's face,
He will gallop towards fate under a flowery banner.
And the pages of magic books will become fairy tales,
And the edge of the paper will scratch my heart.
The paragraph to the queen is the last one, essentially:
She lived, gave birth, died of melancholy and grief...
Make a mound, plant grass on it,
And what will happen to the virgin mother from across the sea.
