ария дона Базилио, Act IV, scene VI
In those years in which practical
Reasoning just doesn’t count for much,
I Had the same fire,
I was just as crazy,
But now I am not.
For a time and Tribulations,
Lady Phlegm came to me
And she drove the whims and distrust
Out of my head.
To a small dwelling Place
She took me with her one day,
And, taking down from the wall of the
Peaceful place was the skin of a donkey.
“Take it,” she said “oh dear son.”
Then she disappeared and she left me.
While I stand silent staring at the gift
The sky becomes cloudy; it thunders;
Mixed with hailstorms the rain begins to
Pour so I cover myself with the cloak of
Donkey which she gave me
The storm Ends;
I take but two steps and a wild
Horrible Beast approaches me
Already the greedy
Mouth touches me.
I have No hope of defending myself.
But the vile smell of my garment
Took away the Beast’s appetite,
Despising me the beast
Returned to the forest.
So fate made me Learn,
That infamies, danger, shame and
Death can be avoided
with the cloak of an ass.
ария дона Базилио, Акт IV, сцена VI
В те годы, в которые практические
Рассуждения не имеют большого значения,
У меня был тот же огонь,
Я был таким же сумасшедшим,
Но сейчас я нет.
На время и невзгоды,
Леди Флегма пришла ко мне
И она управляла капризами и недоверием
Выйди с моей головы.
В маленькое жилище
Она взяла меня с собой однажды,
И, снимая со стены
Мирным местом была шкура осла.
«Возьми, - сказала она, - дорогой сын».
Затем она исчезла и оставила меня.
Пока я молча смотрю на подарок
Небо становится облачным; гремит;
Дождь начинает смешиваться с градом
Залейте, чтобы я накрылся плащом
Осел, который она дала мне
Буря заканчивается;
Я делаю только два шага и дикий
Ужасный зверь подходит ко мне
Уже жадный
Рот касается меня.
У меня нет надежды защитить себя.
Но мерзкий запах моей одежды
Убрал аппетит Зверя,
Презирая меня зверь
Вернулся в лес.
Так судьба заставила меня учиться,
Это гнусность, опасность, стыд и
Смерти можно избежать
с плащом осла.
