Текст песни YO-EN - All That the Man Left Behind When He Died

Shinda otoko no nokoshita mono wa
Hitori no tsuma to hitori no kodomo
Hoka ni wa nani mo nokosanakatta
Hakaisi hitotsu nokosanakatta

Shinda on'na no nokoshita mono wa
Shioreta hana to hitori no kodomo
Hoka ni wa nani mo nokosanakatta
Kimono ichimai nokosanakatta

Shinda kodomo no nokoshita mono wa
Nejireta ashi to kawaita namida
Hoka ni wa nani mo nokosanakatta
Omoide hitotsu nokosanakatta

Shinda heishi no nokoshita mono wa
Kowareta jū to yuganda chikyū
Hoka ni wa nani mo nokosenakatta
Heiwa hitotsu nokosenakatta

Shinda karera no nokoshita mono wa
Ikiteru watashi ikiteru anata
Hoka ni wa dare mo nokotte inai
Hoka ni wa dare mo nokotte inai

Shinda rekishi no nokoshita mono wa
Kagayaku kyō to mata kuru ashita
Hoka ni wa nani mo nokotte inai
Hoka ni wa nani mo nokotte inai.

死んだ男の残したものは
ひとりの妻とひとりの子ども
他には何も残さなかった
墓石ひとつ残さなかった

死んだ女の残したものは
しおれた花とひとりの子ども
他には何も残さなかった
着もの一枚残さなかった

死んだ子どもの残したものは
ねじれた脚と乾いた涙
他には何も残さなかった
思い出ひとつ残さなかった

死んだ兵士の残したものは
こわれた銃とゆがんだ地球
他には何も残せなかった
平和ひとつ残せなかった

死んだかれらの残したものは
生きてるわたし生きてるあなた
他には誰も残っていない
他には誰も残っていない

死んだ歴史の残したものは
輝く今日とまた来るあした
他には何も残っていない
他には何も残っていない

1
A man died and left behind a widow and a child.
Oh, that was all the man left behind him when he died.
Oh, not another thing did he leave when he died.
His grave was left unmarked;
there was not a single gravestone.

2
The widow died and left behind a child and a flower.
Oh, that was all the widow left behind her when she died.
Oh, not another thing did she leave when she died.
Her clothes had turned to dust;
there was not a single garment.

3
The child died and left behind his legs, a twisted tangle.
Oh, that was all the child left behind him when he died.
Oh, not another thing did he leave when he died.
His tears had dried to dust;
there was not a single mem’ry.

4
A soldier died and left behind the pieces of his rifle.
Oh, that was all the soldier left behind him when he died.
Oh, not another thing did he leave when he died.
The Earth was still at war;
there was no sign of peace there.

5
And now in this empty world there’s only you and me.
Oh, we are all the people left behind them when they died.
Oh, not another thing did they leave when they died.
Just you and me alive;
not another souls remains here.

6
When hist’ry died it left behind today and tomorrow.
Oh, that was all the hist’ry left behind it when it died.
Oh, not another thing did it leave when it died.
Today, this shining day,
not another thing remains here.

Синда отоко но нокосита моно ва
Хитори но цума до хитори но кодомо
Хока ни ва нани мо нокосанакатта
Хакаиси хитоцу нокосанакатта

Шинда онна но нокошита моно ва
Shioreta hana to hitori no kodomo
Хока ни ва нани мо нокосанакатта
Кимоно ишимай нокосанакатта

Shinda kodomo no nokoshita mono wa
Неджирета аши - кавайта намида
Хока ни ва нани мо нокосанакатта
Омоидэ хитоцу нокосанакатта

Шинда хейши но нокошита моно ва
Коварета дзю юганда тикью
Хока ни ва нани мо нокосенакатта
Хейва хитоцу нокосенакатта

Шинда карера но нокошита моно ва
Икитеру ваташи икитеру аната
Hoka ni wa dare mo nokotte inai
Hoka ni wa dare mo nokotte inai

Шинда рекиси но нокосита моно ва
Кагаяку кё то мата куру ашита
Хока ни ва нани мо нокотте инай
Хока ни ва нани мо нокотте инаи.

Что оставил мертвец
Одна жена и один ребенок
Я ничего не оставил
Я не оставил могильный камень

Что оставила после себя мертвая женщина
Увядший цветок и один ребенок
Я ничего не оставил
Я не оставил кусок одежды

Что оставил мертвый ребенок
Искривленные ноги и сухие слезы
Я ничего не оставил
Я не оставил воспоминаний

Что оставили мертвые солдаты
Сломанный пистолет и искаженная земля
Я не мог ничего оставить
Я не мог оставить один покой

Что они оставили
Я жив ты жив
Больше никого не осталось
Больше никого не осталось

Что осталось от мертвой истории
Сияние сегодня и завтра снова
Больше ничего не осталось
Больше ничего не осталось

1
Мужчина умер, оставив после себя вдову и ребенка.
О, это все, что оставил после себя человек, когда умер.
О, ничего другого он не оставил, когда умер.
Его могила осталась без опознавательных знаков;
не было ни одного надгробия.

2
Вдова умерла, оставив после себя ребенка и цветок.
О, это все, что оставила после себя вдова, когда умерла.
О, больше ничего она не оставила, когда умерла.
Ее одежда превратилась в пыль;
не было ни одной одежды.

3
Ребенок умер и оставил за ногами скрученный клубок.
О, это все, что оставил после себя ребенок, когда умер.
О, ничего другого он не оставил, когда умер.
Его слезы высохли в пыль;
не было ни одной памяти.

Четыре
Солдат погиб, оставив после себя осколки винтовки.
О, это все, что солдат оставил после себя, когда умер.
О, ничего другого он не оставил, когда умер.
Земля все еще находилась в состоянии войны;
там не было никаких признаков мира.

Пять
И теперь в этом пустом мире остались только ты и я.
О, мы все те люди, которые остались позади, когда они умерли.
О, ничего другого они не оставили, когда умерли.
Только ты и я живы;
здесь не осталось других душ.

6
Когда его дети умерли, они остались сегодня и завтра.
О, это было все, что он оставил после смерти.
О, больше ничего не осталось, когда умерло.
Сегодня в этот светлый день,
здесь не остается ничего другого.