Potsuri to ukabu mikazuki
Hirotta garasu no kakera
Chiisana hikari sagashiatsumete
Sotto anata ni ageru
Sora ga mienai ame no hi wa
Danro no hi ga kage o tsukuru
Tsumetai shintai o atatametara anata o
Nemuri no kuni e sasou no
Me o tojita makkurayami ni
Daiji ni shimatta hikari o narabete
Hoshi yori akaruku yoru yori nagaku
Terashi mashou
Anata no kokoro wa fukai yume no naka demo
Maigo ni naranai you negatte
Shizuka na shizuka na nemuri no kuni
Itsudemo anata o matsu deshou
(Yasashiku yasashii sekai de)
В небе одиноко плывёт молодой месяц…
Я подберу осколок стёклышка
И, сфокусировав в нём маленький лучик лунного света,
Осторожно пошлю его тебе.
В дождливый день, когда даже нельзя разглядеть небо,
Огонь камина создаёт тени…
Когда твоё холодное тело согреется,
Я завлеку тебя в страну снов.
В кромешной тьме с закрытыми глазами
Я выстрою друг за другом бережно ценимые лучики света,
Что сияют ярче чем звёзды и горят дольше чем ночь,
И пусть они осветят тьму.
Даже если твоё сердце пребывает в глубоком сне,
Я надеюсь, что ты не потеряешься
В тихой и спокойной стране снов…
Ведь я буду ждать тебя вечно!
(В нежном и ласковом мире…)
Potsuri to ukabu mikazuki
Hirotta garasu no kakera
Chiisana hikari sagashiatsumete
Sotto anata ni ageru
Sora ga mienai ame no hi wa
Danro no hi ga kage o tsukuru
Tsumetai shintai o atatametara anata o
Nemuri no kuni e sasou no
Me o tojita makkurayami ni
Daiji ni shimatta hikari o narabete
Hoshi yori akaruku yoru yori nagaku
Terashi mashou
Anata no kokoro wa fukai yume no naka demo
Maigo ni naranai you negatte
Shizuka na shizuka na nemuri no kuni
Itsudemo anata o matsu deshou
(Yasashiku yasashii sekai de)
A young moon floats lonely in the sky ...
I will pick up a piece of glass
And, focusing in it a small ray of moonlight,
I will carefully send it to you.
On a rainy day when you can't even see the sky
Fireplace fire creates shadows ...
When your cold body gets warm
I will lure you into the land of dreams.
In pitch darkness with closed eyes
I will line up each other cherished rays of light,
That shine brighter than the stars and burn longer than the night
And let them light up the darkness.
Even if your heart is in deep sleep
I hope you don't get lost
In a quiet and calm land of dreams ...
After all, I will wait for you forever!
(In a gentle and affectionate world ...)
