Мой Эдем
Существует алтарь, хранящий всё забытое,
Каменные скрижали, где начертаны все твои желания,
Взгляни, а на этом камне написано то, что не свершится:
Здесь отражены все твои мысли.
Не давай воли злу, заключённому в тебе 1, и собери эти камни,
Пускай они станут твоей защитой 2.
Дай им унести в ночь все твои сомнения,
Тысячи твоих тревог.
Мягко ступай
Вдоль ночных дорог.
Твоими проводниками
Будут облака и звёзды.
[Припев:]
Когда чувствуешь, что удаляешься от этого мира,
И сильный ветер сбивает с ног,
Сквозь расстояния и шум услышь же шёпот, говорящий:
"Своё пристанище ищи в своём же сердце -
Это – другое небо!
Там есть время, чтобы жить,
Для каждой мечты найдётся своя песня".
(Своя песня).
На камне том написаны все твои поступки,
И даже те, о которых ты предпочёл бы забыть.
Взгляни, а на этом камне написано будущее:
Всё это принадлежит мне.
Мягко ступай
Сквозь голоса в ночи.
Помни, что ведут тебя
Облака и звёзды.
[Припев:]
Когда чувствуешь, что удаляешься от этого мира,
И сильный ветер сбивает тебя с ног,
Сквозь расстояния и шум услышь же шёпот:
"Ты найдёшь приют в своём сердце -
Это – другое небо!
Там для всего найдётся время,
И своя песня для каждой мечты,
Там для тебя родится новый мир!".
Здесь есть время, чтобы жить,
И есть своя песня для каждой мечты.
Мой Эдем (Другое Небо)** (перевод Мария Василек из Москвы)
Есть забвения скрижали,
Есть алтарь твоих желаний,
И несбыточных мечтаний:
Твои мысли - здесь.
Пусть же зло тебя не тронет.
Из камней воздвигни горы,
Дай умчать им в ночь тревоги,
Что порой не счесть.
Тихо пройди
Сквозь чертог темноты.
И свет узри
Своей яркой звезды.
[Припев:]
Если ты далеко,
Ветер сильный в лицо -
Глас услышь издалека:
"Дом твой – это душа!
Иное небо.
Свой приют найдёшь ты здесь,
Для любых мечтаний песнь".
(Песня есть).
Есть скрижали для поступков,
Необузданных проступков,
Для всего, что совершится:
Это всё – мой мир.
Тихо пройди
Сквозь туманы и тьму.
Взгляд обрати
На свою ты звезду.
[Припев:]
Если ты далеко,
Ветер сильный в лицо -
Глас услышь издалека:
"Дом твой – это душа!
Другое небо!
Там есть время, чтобы жить,
Там есть песня для мечты.
И родится здесь твой мир!"
Это время, чтобы жить.
Эта песня – для мечты.
My Eden
There is an altar that stores everything forgotten,
Stone tablets, where all your desires are drawn,
Take a look, and on this stone what will not be done:
All your thoughts are reflected here.
Do not give the will to the evil enclosed in you 1, and collect these stones,
Let them become your protection 2.
Let them take them all your doubts at night
Thousands of your worries.
Go gently
Along night roads.
Your guides
There will be clouds and stars.
[Chorus:]
When you feel that you are moving away from this world,
And a strong wind knocks down
Through the distances and noise, hear the whisper, the speaker:
"Look for your refuge in your own heart -
This is another sky!
There is time to live
Each dream has its own song. "
(Your own song).
All your actions are written on the stone,
And even those that you would prefer to forget.
Take a look, and the future is written on this stone:
All this belongs to me.
Go gently
Through the voices in the night.
Remember that they lead you
Clouds and stars.
[Chorus:]
When you feel that you are moving away from this world,
And a strong wind knocks you down,
Through the distances and noise, hear the whisper:
"You will find a shelter in your heart -
This is another sky!
There is time for everything,
And his own song for every dream,
A new world will be born there! "
There is time to live here
And there is a song for every dream.
My Eden (another sky) ** (translation by Maria Vasilek from Moscow)
There are oblivion of the tablets,
There is an altar of your desires,
And pipe dreams:
Your thoughts are here.
Let the evil not touch you.
Rate the mountains from the stones,
Let them move on the night of anxiety,
That sometimes you can’t count.
Pass quietly
Through the damn darkness.
And see the light
Your bright star.
[Chorus:]
If you are far away
The wind is strong in the face -
Hear the voice from afar:
"Your house is a soul!
Another sky.
You will find your shelter here
For any dreams of a song. "
(There is a song).
There are tablets for actions,
Unbridled misconduct,
For everything that will happen:
This is all my world.
Pass quietly
Through fogs and darkness.
Turn your view
You are on your star.
[Chorus:]
If you are far away
The wind is strong in the face -
Hear the voice from afar:
"Your house is a soul!
Another sky!
There is time to live
There is a song for a dream.
And your world will be born here! "
This is the time to live.
This song is for a dream.
