Текст песни Ysa Ferrer - To Bi Or Not To Bi

Si je choisis, je perds la moitie de mes reperes
Le sens de l'equilibre, l'impression d'etre libre
C'est une partie de moi-meme attiree par les extremes
Par ce monde invisible, ou tout semble possible.

Laisse-moi vivre ma vie, aimer qui j'ai envie
Je suis comme je suis, libre de corps et d'esprit, to bi or not to bi
Pas besoin d'alibi, j'aime Ken et Barbie
Je me sens aussi bien avec elle qu'avec lui, to bi or not to bi

Un peu d'il, un peu d'elle, en il, je me sens belle
Si l'amour est intense, le sexe n'a plus d'importance
La meilleure facon de marcher, ma tenue de soiree
Mon plus beau theoreme pour te dire que je t'aime

Laisse-moi vivre ma vie, aimer qui j'ai envie
Je suis comme je suis, libre de corps et d'esprit, to bi or not to bi
Pas besoin d'alibi, j'aime Ken et Barbie
Je me sens aussi bien avec elle qu'avec lui, to bi or not to bi

----------

Если я выбираю, то теряю половину своих ориентиров,
Чувство равновесия, впечатление свободного существования.
Это — часть самой меня, обращённая к крайнему
К этому невидимому миру, где все кажется возможным.

Позволь мне жить своей жизнью, любить того, кого хочу,
Я — есть я, свободная от тела и разума,
Би или не би?
Нет потребности в алиби, я люблю и Кена, и Барби,
Я чувствую себя хорошо так же с нею, как и с ним,
Би или не би?

Немного его, немного её в нём, я чувствую себя прекрасно
Если любовь напряженна, у пола нет больше значимости
Другая манера ходить, мое вечернее платье -
Моя теорема лучше
Для того, чтобы сказать тебе, что я тебя люблю

Позволь мне жить своей жизнью, любить того, кого хочу,
Я — есть я, свободная от тела и разума,
Би или не би?
Нет потребности в алиби, я люблю и Кена и Барби,
Я чувствую себя хорошо так же с нею, как и с ним,
Би или не би?

If I choose, I lose half of my benchmarks
The sense of balance, the impression of being free
It's a part of me drawn to extremes
By this invisible world, where everything seems possible.

Let me live my life, love who I want
I am as I am, free of body and mind, to bi or not to bi
No need for an alibi, I love Ken and Barbie
I feel as good with her as with him, to bi or not to bi

A little of it, a little of her, in it, I feel beautiful
If love is intense, sex doesn't matter anymore
The best way to walk, my evening dress
My most beautiful theorem to tell you that I love you

Let me live my life, love who I want
I am as I am, free of body and mind, to bi or not to bi
No need for an alibi, I love Ken and Barbie
I feel as good with her as with him, to bi or not to bi

----------

Если я выбираю, то теряю половину своих ориентиров,
Чувство равновесия, впечатление свободного существования.
Это - часть самой меня, обращённая к крайнему
К этому невидимому миру, где все кажется возможным.

Позволь мне жить своей жизнью, любить того, кого хочу,
Я - есть я, свободная от тела и разума,
Би или не би?
Нет потребности в алиби, я люблю и Кена, и Барби,
Я чувствую себя хорошо так же с нею, как и с ним,
Би или не би?

Немного его, немного её в нём, я чувствую себя прекрасно
Если любовь напряженна, у пола нет больше значимости
Другая манера ходить, мое вечернее платье -
Моя теорема лучше
Для того, чтобы сказать тебе, что я тебя люблю

Позволь мне жить своей жизнью, любить того, кого хочу,
Я - есть я, свободная от тела и разума,
Би или не би?
Нет потребности в алиби, я люблю и Кена и Барби,
Я чувствую себя хорошо так же с нею, как и с ним,
Би или не би?