A new original song in the language of my People in Apsaalooke (Crow Native American) for you to enjoy. Our language is dying somewhat as there aren't many of us, and while I am learning it, I wrote a song which I hope you enjoy!!!
Happy Valentine's day!
Love +Ysabella Brave
Daxalusshiliik LYRICS:
Shika'akam xalusshik
kala'a
chua
Ak aapshiichik
Alu'ua tatchuukak
Aasu'ua xawuaxapik
Bilaxe dituum shilusshik
Bahchilasuuk!
Shikaake aammisuuk, bahchilasuuk
Shikaake Xussuuk, bahchilasuuk
Shika'akam xalusshik
kala'a
aakdoosko
Daxalusshiliik
Baape kalashiak
ishi'tchiia xapi'iaash
ochikaapik
bacheesh sahkeem kuuk
ialashilik!
Ammiiwatcheeshe ikaak
Baaheeleen biiehchek
Shika'akam xalusshik
Baaleewiawaahtah baaleetak
Daxalusshiliik
Baaleewiawaahtah baaleetak
Baaheeleen biiehchek, kala'a
Daawih haluxih
---
Rough English translation:
A boy went running
ran away
to the other side
He is one discouraged, giving up
It is scarred where he is wounded, and his house came crumbling down
He got in the mood when they beat the drum
For Heaven's sake!
Boys are mischievous
they are fast runners
the days are so much longer
Then he found his weapon he'd lost
and came to his senses, came back.
He barely made it!
I know he understands my hardships,
and he knows me among the crowd
I was going to go with him, but I didn't.
While he runs away on the other side, I will run away on this side.
He can go on and run,
I will go on and sing.
--
© 2008 All rights reserved Ysabella Brave
Новая оригинальная песня на языке моих людей в Апсаалуке (коренные американцы вороны) для вашего удовольствия. Наш язык несколько умирает, так как нас немного, и пока я его изучаю, я написал песню, которая, надеюсь, вам понравится !!!
Счастливого дня Святого Валентина!
Любовь + Изабелла Храбрый
Daxalusshiliik ЛИРИКИ:
Шикаакам халусшик
калаа
Чуа
Ак аапшийчик
Алууа тачуукак
Аасуа ксавуаксапик
Bilaxe dituum shilusshik
Бахчиласуук!
Шикаакэ ааммисуук, бахчиласуук
Шикаакэ Сюссуук, бахчиласуук
Шикаакам халусшик
калаа
Aakdoosko
Daxalusshiliik
Баапе калашиак
Ishi'tchiia xapi'iaash
очикаапик
бачиш сахким куук
ялашилик!
Ammiiwatcheeshe ikaak
Бахилин биехчек
Шикаакам халусшик
Baaleewiawaahtah baaleetak
Daxalusshiliik
Baaleewiawaahtah baaleetak
Бахилин биехчек, кала'а
Даавих Халуксих
---
Примерный английский перевод:
Мальчик побежал
убежал
с другой стороны
Он разочарован, сдаваясь
На том месте, где он ранен, есть шрамы, и его дом обрушился
Он был в настроении, когда они били в барабан
Ради Бога!
Мальчики озорные
они быстрые бегуны
дни намного длиннее
Затем он нашел свое оружие, которое он потерял
и пришел в себя, вернулся.
Он еле выжил!
Я знаю, он понимает мои невзгоды,
и он знает меня среди толпы
Я собиралась пойти с ним, но не пошла.
Пока он убегает по другую сторону, я убегу по этой стороне.
Он может продолжать и бежать,
Я буду петь.
-
© 2008 Все права защищены Изабелла Храбрый
