atatakai yume o mita
sougen de o-hirune o suru yume
ano toki boku no ue ni ukabu kumo
watagashi mitai da na
natsukashii uta ga aru
ki no ue de tori to utau uta
komorebi boku no mimi ni sasayaku oto
orugooru mitai da na
aa sonna oyasumi suteki da na
o-yashiki ni iru minna to dokoka e dekakeyou
aa itsuka sono kaze no oka e
bokura no yume hakonde pikunikku ikou
gatagoto-goto basha ga yuku
dekoboko-boko michi norikoete
o-dekake mo "minna de ikou" to
kyou wa o-yashiki oyasumi de
aa umi no mieru kokage de
pikunikku no o-bentou minna to hirogete'ru
aa tsugumi no koe sora takaku
kusaikire kaoru oka minna to utau
kono ude no ikisugita chikara yaku ni tatsu nara
douka itsu itsu made mo kono mama de isasete
aa shounen no hi no mama de
yuuguredoki no kimochi o kakaete hashiritai
aa kin'iro no hi ni terasare
yasashii kaze tsutsumare bokura wa iru yo
Перевод:
I've just had a heartwarming dream,
where I have been taking an afternoon nap in the meadow.
The clouds floating above me at the time
look so much like cotton candy.
Then, I have a fondly-remembered song,
which I sing in a tree with the birds.
The whispering of the sunlight trickling through the leaves
sounds so much like the melody of a music box.
Ah, that kind of nap is so fantastic!
Let's go out somewhere with everyone from the mansion!
Ah, some time let's take our dream
to that breezy hill and have a picnic!
Rattling-clattering, the horse carriage creaks,
as we ride across the bumpy-lumpy road.
Since everyone has gone out together,
today the mansion can finally take a break.
Ah, in the tree shade from where the sea is in the view,
everyone together lays out the picnic food.
Ah, the thrush birds high up in the sky are singing
with us sitting down here on the grass-scented hill.
If my extreme arm strength can be of help,
I'd want us to somehow stay this way forever.
Ah, while we are young and tender,
I want to start running in this twilight.
Ah, being shone by the golden setting sun,
there we are, embraced by the gentle breeze.
Ататакаи Юмэ о Мита
Сугэн де о-хируне о суру юмэ
ano toki boku no ue ni ukabu kumo
ватагаши митай да на
Нацукаши Ута Га Ару
ки но уэ де тори в утау ута
komorebi boku no mimi ni sasayaku oto
orugooru mitai da na
aa sonna oyasumi suteki da na
o-yashiki ni iru minna to dokoka e dekakeyou
аа ицука соно казе но ока э
bokura no yume hakonde pikunikku ikou
гатагото-гото баша га юку
декобоко-боко мичи норикоэте
o-dekake mo "minna de ikou" to
kyou wa o-yashiki oyasumi de
aa umi no mieru kokage de
pikunikku no o-bentou minna to hirogete'ru
аа цугуми но коэ сора такаку
kusaikire kaoru oka minna to utau
коно удэ но икисугита чикара яку ни тацу нара
douka itsu itu made mo kono mama de isasete
aa shounen no hi no mama de
юугуредоки но кимочи о какаетэ хаширитаи
aa kin'iro no hi ni terasare
yasashii kaze tsutsumare bokura wa iru yo
Перевод:
Мне только что приснился трогательный сон,
где я вздремнул на лугу.
Облака плывут надо мной в то время
так похожи на сахарную вату.
Затем у меня есть песня, которую я вспоминаю с любовью,
которую я пою на дереве с птицами.
Шепот солнечного света, струящийся сквозь листья
звучит так, как мелодия музыкальной шкатулки.
Ах, такой сон такой фантастический!
Пойдем куда-нибудь со всеми из особняка!
Ах, когда-нибудь возьмем нашу мечту
на этот свежий холм и устроить пикник!
Грохот-грохот, скрипит карета,
когда мы едем по ухабистой дороге.
Поскольку все вместе вышли,
сегодня особняк наконец-то может отдохнуть.
Ах, в тени деревьев, откуда открывается вид на море,
все вместе раскладывают еду для пикника.
Ах, дрозды высоко в небе поют
мы сидим здесь, на благоухающем травой холме.
Если моя чрезмерная сила руки может помочь,
Я бы хотел, чтобы мы как-то остались такими навсегда.
Ах, пока мы молоды и нежны,
Я хочу начать бегать в этих сумерках.
Ах, сияя золотым заходящим солнцем,
вот и мы, охваченные легким ветерком.
