Title: メビウス
Moebius
Circle: 幽閉サテライト
Album: 泡沫、哀のまほろば
Vocals: senya
Lyrics: かませ虎
Arrangement: Autobahn
Release: 2012/08/11 (Comiket 82)
Original:
東方幻想郷 ～ Lotus Land Story
幽夢 ～ Inanimate Dream (Faint Dream ～ Inanimate Dream)
kimi ga kureta hibi wo wasureru tame ni
kioku no neiro ni mimi wo fusagu
gamushara ni
In order to forget the days you granted me
amidst the tones of my memories
I frantically cover my ears
itami wa mashiteyuku kimi no neiro wa
inochi tsukiru made
hitori shime da to shinjiteta kara
My pain increases, because I believed
that I could have your sounds
all to myself, for the rest of my life
boku kara surinuketa
yume ya kibou wa
zankoku na koto ni
aru fukusayou wo hajimeta
ikiteinai you na
dokoka seiritsu shiteinai you na
zero no sakkaku wo utsushidashita
The dreams and hope
that slipped away from me
started cruelly showing
their side effects
As if I’ve ceased to exist,
and can’t come to life anywhere,
an illusion of ‘zero’ was shown
mayou koto mo dekinai
Mebius no you
nejireta kimi no ai wo
mada shinjirarezu iru
And without hesitation
like a Moebius strip
I still can’t believe
your twisted love
kotoba ga tarinai kara
furikirenai yo
imada mitomerarenai
usureta dake no ai wo
Since words aren’t enough
I can’t free myself
For now I can’t recognize
that it’s merely a faded love
boku kara surinuketa
yume ya kibou wa
zankoku na koto ni
aru fukusayou wo hajimeta
ikiteinai you na
dokoka seiritsu shiteinai you na
zero no sakkaku wo utsushidashita
The dreams and hope
that slipped away from me
started cruelly showing
their side effects
As if I’ve ceased to exist,
and can’t come to life anywhere,
an illusion of ‘zero’ was shown
hokorobi wa eien ni
Mebius no you
muishiki ni kimi ga iru
hyouri miseta kankei
An open seam for eternity
like a Moebius strip
You’re in my unconscious
a relationship that looked two-sided
hanareru to kimeta no ni
Mebius no you
mata tadoritsuku kotae
namida nurashita ano hi
Though I chose to distance myself
it’s like a Moebius strip
To reach the answer again
of that day, drenched with tears
Название: Mobius.
Moebius.
Круг: гиперувь спутник
Альбом: Пена, Махороба
Вокал: Сенья
ЛИРИКА: Кама Тигр
Организация: Автобан
Выпуск: 2012/08/11 (Comiket 82)
Оригинал:
Тохо Генсёкио ~ Lotus Land Story
Тяжелая тумианаматная мечта (слабая мечта ~ ininimate сон)
Кими Г.А. Курета Хиби WO Wasereru Tame Ni
Киоку нет Neiro Ni Mimi Wo Fusagu
Гамшара Н.И.
Для того, чтобы забыть дни, когда вы предоставили мне
Среди тонов моих воспоминаний
Я отчаянно покрою свои уши
Итами ва-Маситеюку Кими нет NEIRO WA
INOCHI TSUKIRU сделал
HiTori Shime Da - Shinjiteta Kara
Моя боль увеличивается, потому что я верил
Что я мог бы иметь ваши звуки
Все себе, на всю оставшуюся жизнь
Боку Кара Суринукета
Yume Ya Kibou Wa
Zankoku na koto ni
АРУ ФУКУСАЙУ WO HAJIMETA
ИкИТИТИНА, НА
Докока Seiritsu Shiteina You Na
Ноль нет саккаку WO Utsushidashita
Мечты и надежда
Это проскользнуло от меня
Начал жестоко показ
Их побочные эффекты
Как будто я перестал существовать,
и не может прийти в жизнь где угодно,
Была показана иллюзия «нуля»
Mayou Koto Mo Dekinai
Мебия нет тебя
Nejireta Kimi No Ai WO
Mada Shinjirarezu IRU
И без колебаний
Как полоса Мёбиуса
Я до сих пор не могу поверить
Ваша искривленная любовь
Kotoba Ga Tarinai Kara
Фурикиренай йо
Имада Митомераренай
Узурета Дай не AI WO
Поскольку слова не хватают
Я не могу освободить себя
На данный момент я могу расти
Что это загадочная любовь
Боку Кара Суринукета
Yume Ya Kibou Wa
Zankoku na koto ni
АРУ ФУКУСАЙУ WO HAJIMETA
ИкИТИТИНА, НА
Докока Seiritsu Shiteina You Na
Ноль нет саккаку WO Utsushidashita
Мечты и надежда
Это проскользнуло от меня
Начал жестоко показ
Их побочные эффекты
Как будто я перестал существовать,
и не может прийти в жизнь где угодно,
Была показана иллюзия «нуля»
Hokorobi Wa Eien Ni
Мебия нет тебя
Muishiki Ni Kimi Ga IRU
Hyouri Miseta Kankei
Открытый шов для вечности
Как полоса Мёбиуса
Ты в моем без сознании
отношения, которые выглядели двусторонними
Ханареру к киметам нет Ni
Мебия нет тебя
Mata Tadoritsuku Kotae.
Namida Nurashi Ano Hi
Хотя я решил расстаться
Это как полоса Мёбиуса
Чтобы добраться до ответа снова
в тот день, залитый слезами
