"Мужчина и ребенок"
- Скажи господин, добрый господин, земля круглая?
И правда ли, что в мире есть синяя птица?
Все дни я здесь и плачу в ожидании нее.
Ты плакал, как я, когда был ребенком?
Что происходит с солнцем, когда оно падает в море?
И почему утром небо такое ясное?
Почему я не могу взлететь вместе с ветром?
И почему, скажи, господин, ты плачешь, слушая меня?
- Дитя мое, дитя мое, это правда, что земля круглая.
И долго я искал в мире синюю птицу.
Как ты, я плакал, протягивая обе руки.
Но у тебе, я в этом уверен, в один прекрасный день она придет.
Не бойся, солнце не умирает за дюнами.
Оно уходит, чтобы дать тебе прекрасный свет луны.
И почему ты хочешь взлететь вместе с ветром?
Я тоже хотел – и мои волосы поседели.
- Не плачь, добрый господин. Раз земля круглая,
Я обегу мир, чтобы подарить тебе синюю птицу.
- Мое дитя, не уходи, не уходи в другие края.
Синяя птица здесь: поищи ее в своем сердце.
- Скажи, господин, пойду ли я на солнце,
Чтобы встретить (или - подобрать? сорвать?) с ним кусочек неба
- Мое дитя, ты уйдешь гораздо дальше, чем дневной свет (или - дольше, чем на жизнь?)
Синяя птица – это любовь.
"Man and child"
- Tell me, Mr., good gentleman, round earth?
And is it true that there is a blue bird in the world?
All days I am here and pay in anticipation of her.
You cried, how did I when you were a child?
What happens to the sun when it falls into the sea?
And why in the morning the sky is so clear?
Why can't I take off with the wind?
And why, tell me, sir, are you crying, listening to me?
- My child, my child, is true that the earth is round.
And for a long time I was looking for a blue bird in the world.
Like you, I cried, holding out both hands.
But you, I am sure of this, one day she will come.
Do not be afraid, the sun does not die for the dunes.
It leaves to give you the beautiful light of the moon.
And why do you want to fly up with the wind?
I also wanted to - and my hair turned gray.
- Do not cry, kind gentleman. Since the earth is round,
I will bend the world to give you a blue bird.
- My child, do not leave, do not go to other edges.
Blue bird here: look for it in your heart.
- Tell me, sir, will I go to the sun,
To meet (or - pick up? To disrupt?) With him a piece of heaven
- My child, will you go much further than daylight (or - longer than life?)
A blue bird is love.
