Текст песни Yves Desrosiers - La lettre

Juste avant la bataille, juste avant la mitraille
Que revienne le bruit des canons, juste avant le vacarme
Au jeune soldat en armes, on a remis une enveloppe bleue de la maison

Tu pars sur d'autres rives, si les gens qui t'écrivent
Sont ceux de ton coeur, de ton sang, mais pourquoi tant de hâte
Juste avant qu'il se batte, on a passé la lettre au soldat combattant

Cette lettre commence: "Pardonne mon silence
J'étais lasse d'attendre et adieu" tout en bas de la page
"Je quitte le village bats-toi sereinement et pardonne-moi si tu peux"

À la première flamme triste le garçon s'exclame
"Que m'as-tu apporté, facteur? Juste avant que je tombe
Sous la première bombe un petit papier bleu comme une balle a percé mon coeur"

Son arme abandonnée il quitta la tranchée
Et resta debout face au feu près de souroï en guerre
Il a embrassé la terre seul le vent balayait des fragments d'un papier bleu

* * *

Полчаса до атаки,
Скоро снова под танки,
Снова слушать разрывов концерт.
А бойцу молодому
Передали из дому
Небольшой голубой треугольный конверт.

И как будто не здесь ты,
Если почерк невесты
Или пишут отец твой и мать,
Но случилось другое —
Видно, зря перед боем
Поспешили солдату письмо передать.

Там стояло сначала:
"Извини, что молчала,
Ждать не буду" — и всё, весь листок.
Только снизу приписка:
"Уезжаю не близко,
Ты ж спокойно воюй и прости, если что".

Вместе с первым разрывом
Парень крикнул тоскливо:
"Почтальон, что ты мне притащил?!
За минуту до смерти
В треугольном конверте
Пулевое ранение я получил!"

Он шагнул из траншеи
С автоматом на шее,
Он разрывов беречься не стал.
И в бою под Сурою
Он обнялся с землёю,
Только — ветер обрывки письма разметал.
И в бою над Сурою
Он обнялся с землёю,
Только — ветер обрывки письма разметал.
1967

Прямо перед битвой, прямо перед выстрелом
Что шум пушек возвращается, прямо перед грохотом
Молодому вооруженному солдату дали синий конверт из дома

Вы идете на другие берега, если люди, которые пишут вам
Являются ли те из вашего сердца, вашей крови, но почему так много спешки
Как раз перед тем, как он сразится, мы передали письмо бойцу

Это письмо начинается: «Прости мое молчание
Я устал ждать и прощаться "внизу страницы
«Я покидаю деревню, сражайся безмятежно и прости меня, если сможешь»

При первом грустном пламени мальчик восклицает
«Что ты принес мне, почтальон? Прямо перед тем, как я упал
Под первой бомбой маленькая голубая бумага, как пуля, пронзила мое сердце

Его оружие брошено, он вышел из окопа
И стояли лицом к огню возле воюющего суроя
Он поцеловал землю в одиночку, ветер смахнул фрагменты синей бумаги

* * *

Полчаса до атаки,
Скоро снова под танки,
Снова слушать разрывов концерт.
А бойцу молодому
Передали из дома
Небольшой голубой треугольный конверт.

И как будто не здесь ты,
Если почерк невесты
Или пишут, отец, твой и мать,
Но случилось другое -
Видно, зря перед боем
Поспешили солдату письмо передать.

Там стояло сначала:
"Извини, что молчала,
Ждать не буду "- и всё, весь листок.
Только снизу приписка:
"Уезжаю не близко,
Ты ж спокойно воюй и прости, если что ".

Вместе с первым разрывом
Парень крикнул тоскливо:
"Почтальон, что ты мне притащил ?!
За минуту до смерти
В треугольном конверте
Пулевое ранение я получил! "

Он шагнул из траншеи
С автоматом на шее,
Он не стал разрывом.
И в бою под Сурою
Он обнялся с землёю,
Только - ветер обрывки письма разметал.
И в бою над Сурою
Он обнялся с землёю,
Только - ветер обрывки письма разметал.
1967