Текст песни Yves Montand - Moi J'men Fous

Entendez-vous ce va et vient ici bas ?
La vie est un'foire où chacun se débat
Où tous les gens cour'nt sans trève
A la recherch'd'un peu d'rêve
Pour oublier d'où l'on vient et où l'on va
Et pour ne pas trébucher à chaque pas
Il faut se dir' que la vie
Oui! ce n'est qu'un' plaisant'rie

Moi je m'en fous, je m'en contre fous
Avec mon destin je vais bras d'ssus bras s'ssous
Je me dis que tout est écrit
Et que le bonheur me f'ra sûr'ment crédit
Aussutôt qu'un' chos' m'embarrasse
J'esquisse un sourir' je salue et je passe
Et comm' ça je tiens le bon bout
Ce n'est pas beaucoup mais je m'en fous.

C'est en rechigant qu'on sort du lit l'matin
C'est en rouspétant que l'on va au turbin
D'une façon générale
On ne voit qu'des gens qui râlent
Ceux qui sont fauchés parc'qu'ils n'ont pas d'argent
Tous ceux qui en ont parce qu'on le leur prend
Et partout chacun s'écrie :
Oui! la vie n'est pas un' vie

Moi je m'en fous, je m'en contre fous
J'aime bien l'amour s'il me fait les yeux doux
Mais l'amour qui caus' des tourments
Ca ne m'intéresse que dans les romans
Quand un' femm' me refuse tout
Au lieu de souffrir, de devenir jaloux,
Je tiens l'coup et j'pense : après tout
Ell' n'a pas de goût et je m'en fous

Moi je m'en fous, je m'en contre fous
Je m'fais du bonheur avec un rien du tout
Je n'vais pas où tout l'mond' se rue
Mais j'aim' les chansons qu'on chante au coin des rues
Je n'ai rien et pourtant j'ai tout
Car le ciel là-haut c'est à moi comme à vous,
Bien des gens m'ont crié : cass'cou!
Mais s'ils me croient fou,
Moi je m'en fous,
Mais oui
Et s'ils me croient fou,Moi, je m'en fous.

Вы слышите, как это приближается и уходит сюда?
Жизнь — это ярмарка, где каждый борется
Где все люди бегут без отдыха
В поисках маленькой мечты
Забыть, откуда мы пришли и куда идем.
И чтобы не спотыкаться на каждом шагу
Мы должны сказать себе, что жизнь
Да! это просто шутка

Мне все равно, мне все равно
Со своей судьбой я иду рука об руку
Я говорю себе, что все написано
И это счастье обязательно воздаст мне должное
Как только меня что-то смущает
Я улыбаюсь, здороваюсь и прохожу мимо
И вот так я держусь за правый конец
Это немного, но меня это не волнует.

С неохотой мы встаем с постели по утрам
Именно ворчанием мы идем к турбине
Вообще говоря
Мы видим только стонущих людей
Те, кто разорен, потому что у них нет денег
Все те, у кого это есть, потому что это у них отнято
И везде все кричат:
Да! жизнь это не жизнь

Мне все равно, мне все равно
Мне нравится любовь, если она смотрит на меня
Но любовь, причиняющая мучения
Меня это интересует только в романах
Когда женщина отказывает мне во всем
Вместо того, чтобы страдать, ревновать,
Я держусь и думаю: ведь
У нее нет вкуса, и мне все равно.

Мне все равно, мне все равно
Я делаю себя счастливым ни с чем
Я не иду туда, куда все спешат
Но мне нравятся песни, которые мы поем на углах улиц.
У меня ничего нет, но у меня есть все
Потому что небо над головой принадлежит мне так же, как и твое,
Многие кричали мне: смельчак!
Но если они думают, что я сумасшедший,
Мне все равно,
Но да
И если они думают, что я сумасшедший, мне все равно.