Слова Ludwig Uhland, 1809
Музыка Friedrich Silcher, 1825
Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. :|
Eine Kugel kam geflogen:
Gilt’s mir oder gilt sie dir?
Sie hat ihn weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir :|
Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew’gen Leben
|: Mein guter Kamerad!" :|
Был у меня один товарищ,
Лучше которого не сыщешь.
Стучали барабаны, призывая на битву,
Он маршировал рядом со мной
|: В том же темпе, нога в ногу. :|
К нам летела пуля
Ему ли или мне?
Она его поразила,
Он лежит под моими ногами
|: Словно был частью меня. :|
Хочет дотянуться до меня рукой,
Пока я перезаряжаю ружье.
"Не могу пожать тебе руку сейчас,
Ты отошел в Вечную Жизнь,
|: Мой славный товарищ!" :|
Words by Ludwig Uhland, 1809
Music by Friedrich Silcher, 1825
Ich hatt 'einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. : |
Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt sie dir?
Sie hat ihn weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir: |
Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad '.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad! ": |
I had one friend
You won't find better.
Drums beat, calling to battle,
He was marching next to me
|: At the same pace, foot to foot. : |
A bullet flew towards us
Whether to him or to me?
She amazed him
It lies under my feet
|: Like I was part of me. : |
He wants to reach me with his hand
While I reload my gun.
"I can't shake your hand now,
You went into Eternal Life
|: My glorious comrade! ": |
