Zmiłuj się Boże nade mną,
zmiłuj się Boże nade mną
w ogromie swej miłości zgładź moją nieprawość
obmyj mnie zupełnie z mojej winy
i oczyść mnie z grzechu mojego
uznaję bowiem nieprawość moją
a grzech mój jest zawsze przede mną
urodziłem się obciążony winą
i jako grzesznika poczęła mnie matka
przeciwko Tobie samemu zgrzeszyłem
i uczyniłem co złe jest w Twoich oczach
dlatego okazujesz się sprawiedliwy
w Twoich wyrokach i prawy w swoim sądzie
oczyść mnie hizopem a stanę się czysty
obmyj mnie a nad śnieg wybieleję
spraw bym odczuł radość i wesele
rozradują się kości, które skruszyłeś
odwróć swój wzrok od moich grzechów
i zmaż wszystkie moje przewinienia.
Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste
i odnów we mnie moc ducha
nie odrzucaj mnie od swego oblicza
i nie odbieraj mi Świętego Ducha Twego
przywróć mi radość z Twojego zbawienia
i odnów we mnie ducha ofiarnego
będę błądzących nauczał dróg Twoich
i wrócą do Ciebie grzesznicy
uwolnij mnie od krwi, Boże mój zbawco
język mój będzie sławić Twoją sprawiedliwość
Panie, otwórz wargi moje
a usta moje będą głosić Twoją chwałę
ofiarą bowiem Ty się nie radujesz
a całopalenia, choćbym dał, nie przyjmiesz
moją ofiarą dla Boga jest duch skruszony
pokornym sercem Ty, o Boże nie wzgardzisz
okaż Syjonowi łaskę swej miłości
odbuduj mury Jeruzalem
zmiłuj się Boże nade mną
zmiłuj się w swoim miłosierdziu
Боже, помилуй меня,
Боже, помилуй меня
с величием твоей любви забери мое беззаконие
вымойте меня полностью по моей вине
и очисти меня от моего греха
потому что я признаю свое беззаконие
и мой грех всегда передо мной
Я родился виноватым
и как грешника моя мать зачала меня
Я согрешил против тебя
и я сделал зло в твоих глазах
поэтому вы показываете себя праведным
в суждениях твоих и праведный в суждениях его
очисти меня иссопом, и я чист
омой меня и сделай меня белым над снегом
заставить меня почувствовать радость и веселье
кости, которые ты раздавил, возрадуются
отвернись от моих грехов
и изгладь все беззакония мои.
Сердце чистое сотвори во мне, Боже
и обнови во мне твердый дух
не отбрасывай меня от своего лица
и не забирай у меня свой Святой Дух
подари мне радость в своем спасении
и дай мне дух самопожертвования
Я научу заблудших твоих путях
и грешники вернутся к вам
освободи меня от крови, Боже мой спаситель
мой язык будет восхвалять твою праведность
Господи, открой мои губы
и мои уста провозгласят вашу славу
ибо вы не радуетесь жертве
и если я принесу вам всесожжение, вы не примете его
мое приношение Богу - сломленный дух
смиренным сердцем, Боже, не презираешь
покажи Сиону милость твоей любви
восстановить стены Иерусалима
Боже, помилуй меня
помилуй в своей милости
