Текст песни 33 Buddhi - Roles

Gender Roles in Sri Lanka
Buddhi talks about gender roles in Sri Lanka.

Todd: So, Buddihini, today we're going to talk about roles and family: traditional roles or what people do. Now in Sri Lanka, is it common for usually the women to do all the cooking?
Buddhi: It was so. It was so, but still the mentality is such that they expect the daughters and the wives to do the kitchen stuff and the cleaning, the laundry and all that, but we do have a lot of working mothers now and they are many single parents as well so the culture has been changing a little bit, but still the majority is that women should do the usual household stuff and the men do the work outside and get the money. If it's like the cityside, and if the wife is also working, obviously it's not expected that the wife ends up doing everything.
Todd: So, what happens? Do you split the duties or do you hire a servant?
Buddhi: Yes, hiring some helper is quite common in Sri Lanka. I personally don't agree with that.
Todd: Oh, really, you don't want to have like a cook or a maid or anything like that?
Buddhi: It'd be nice to have but I wouldn't want to have. I want to do my things on my own. I think it's easier to do things on your own, and I'd make sure when I get married that I have the correct partner who'd want to help me out with things and having kids and all that. I wouldn't want somebody else to come and help us out.
Todd: So, when you get married, you'd like to split the duties with your husband?
Buddhi: Of course.
Todd: So, you expect your husband to cook and clean?
Buddhi: At least help me out and make sure that he knows what I'm doing. He values what I do 'cause I'm definitely not the kind who'll stay at home and do only the household stuff. I'll definitely go out and get the money as well.
Todd: So, you want to be the bread winner?
Buddhi: I wouldn't say that. We will share. I mean, why he suffer alone, and why I suffer alone at home. We suffer together.
Todd: Now is this a common viewpoint with most young women from your country?
Buddhi: Yeah, I'd say so. I'd say so, but there are many people who don't like to go out and be a working mom. They'd rather prefer staying at home and, you know, waiting for their husband to come home in the evening or stuff like that, but I'm definitely not that kind.

Гендерные роли в Шри-Ланке
Буддхи говорит о роли мужчин и женщин в Шри-Ланке .

Тодд : Итак, Buddihini , сегодня мы будем говорить о роли и семьи : традиционные роли или , что делают люди . Сейчас в Шри-Ланке , это общие для обычно женщины делать всю кулинарию ?
Буддхи : Это было так . Это было так , но все же менталитет таков, что они ожидают, что дочери и жены , чтобы сделать кухонный материал и уборка, белье и все такое, но у нас есть много работающих матерей сейчас, и они много родителей-одиночек , как ну так культура меняется немного , но все же большинство в том, что женщины должны делать обычную домашние вещи и люди делают работу за пределами и получить деньги . Если это похоже на Cityside , и если жена также работает , очевидно, это не ожидается, что жена кончает делают все .
Тодд : Итак, что происходит ? Вы разделить обязанности или вы нанять слугу ?
Буддхи : Да , нанимая некоторое помощника является довольно распространенной в Шри-Ланке. Я лично не согласен с этим.
Тодд : О, действительно , вы не хотите , чтобы иметь как повар или горничной или что-нибудь подобное ?
Буддхи : Было бы хорошо иметь , но я не хотел бы иметь . Я хочу сделать свои вещи самостоятельно. Я думаю, это легче сделать что-то по своему усмотрению , и я бы убедиться, что , когда я выйду замуж , что у меня есть правильный партнер, который хотел бы помочь мне с вещами и имеющих детей и все такое. Я бы не хотел кого-то другого , чтобы прийти и помочь нам .
Тодд : Итак, когда вы выйдете замуж , вы хотели бы разделить обязанности с мужем?
Буддхи : Конечно.
Тодд : Таким образом, вы ожидаете, что ваш муж готовить и убирать ?
Буддхи : По крайней мере, помочь мне и убедитесь, что он знает , что я делаю . Он ценит то, что я делаю , потому что я определенно не из тех , кто будет сидеть дома и делать только домашние вещи . Я обязательно выйти и получить деньги , а также.
Тодд : Итак, вы хотите , чтобы быть победителем хлеб ?
Буддхи : Я бы не сказал , что . Мы готовы поделиться . Я имею в виду , почему он страдать в одиночестве , и почему я страдаю в одиночестве у себя дома. Мы страдаем вместе.
Тодд : Теперь это общая точка зрения с большинством молодых женщин из Вашей страны ?
Буддхи : Да, я бы сказал, что так . Я бы сказал, да, но есть много людей, которые не любят , чтобы выйти и быть работающая мама . Они бы предпочел не выходя из дома и, вы знаете , ожидая их муж , чтобы прийти домой в вечернее или тому подобное , но я определенно не такой .