Текст песни 7 ДОЛИН - ДОЛИНА УДОВЛЕТВОРЕНИЯ vol 07

ДОЛИНУ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ.

В сей Долине он ощущает, как ветер Божественного удовлетворения веет от равнины духа. Он сжигает покровы вожделения, внутренним и внешним оком постигает внутри и вовне каждой из вещей наступление дня, нареченного «Бог воздаст всякому от изобилия Своего»49. От скорби переходит он к блаженству, от страдания к радости. Горе и рыдания его сменяются веселием и восторгом.

Внешне предстает, что путники здешней Долины обитают во прахе, однако внутреннее око зрит их восседающими на высоких престолах сокровенного смысла; они вкушают от бесконечных даров внутренних значений и пьют тонкие вина духа.

Язык не в силах описать три Долины сии, ибо слов для этого не хватает. Перо здесь замирает, а чернила растекаются пятнами. На здешних равнинах у соловья сердца иные песни и тайны, от коих сердце волнуется, а душа вопиет, но эту тайну внутреннего смысла лишь одно сердце другому прошепчет, лишь одна душа другой доверит.

Только сердце может сердцу

изъяснить восторг познанья.

Не кричит о том глашатай

и не шлют о том посланья.50

Немощный, я умолчу о многих вещах.

Их речами не передать,

умаляются на устах.51

О друг, доколе не войдешь в сад подобных тайн, никогда не пригубить тебе бессмертного вина сей Долины. А стоит тебе вкусить его, как ты заградишь свой взор от всего иного, и станешь пить вино удовлетворения, и освободишься от всяких уз, и привяжешься к Нему, и бросишь жизнь свою на Его стезю, и отрешишься от своей души. Однако нет в сем краю того, что тебе следует позабыть. «Был Бог, и не было с Ним ничего иного»52. Ибо на сей ступени путник видит красоту Друга во всякой вещи. Даже в огне прозревает он лик Возлюбленного. Во мнимости проницает он тайну истины и разгадывает в свойствах загадку Сущности. Ведь вздохом своим он сжег покровы и единым взором заставил спасть пелены; проницательный взгляд вперяет он в новое творение; просветленным сердцем постигает он утонченные истины. Сие убедительно засвидетельствовано словами: «И сделали Мы сегодня взор твой острым»53.

После странствий по равнинам чистого удовлетворения путник вступает в

VALLEY OF SATISFACTION.

In this Valley, he feels the wind of Divine satisfaction blowing from the plain of the spirit. He burns away the veils of lust, with his inner and outer eyes comprehends, inside and outside of each of things, the coming of the day called "God will reward everyone from His abundance." He passes from sorrow to bliss, from suffering to joy. His grief and sobbing give way to joy and delight.

Outwardly, it appears that the travelers of the local Valley dwell in the dust, but the inner eye sees them sitting on high thrones of secret meaning; they partake of the endless gifts of inner meanings and drink the subtle wines of the spirit.

Language is unable to describe these three Valleys, for there are not enough words for this. The pen freezes here, and the ink spreads in spots. On the local plains, the nightingale of the heart has other songs and secrets, from which the heart worries, and the soul cries out, but only one heart whispers this secret of inner meaning to another, only one soul will entrust the other.

Only a heart can a heart

to explain the delight of knowledge.

The herald does not shout about it

and do not send a message about it.50

Weak, I will keep silent about many things.

Their speeches cannot be conveyed,

belittled on the lips.51

O friend, until you enter the garden of such secrets, you will never taste the immortal wine of this Valley. And as soon as you taste it, you will block your gaze from everything else, and you will begin to drink the wine of satisfaction, and you will be freed from all bonds, and you will become attached to Him, and you will throw your life on His path, and you will renounce your soul. However, there is nothing in this land that you should forget. “There was God, and there was nothing else with Him” 52. For at this stage the traveler sees the beauty of the Friend in every thing. Even in the fire, he sees the face of the Beloved. In imaginary, he penetrates the secret of truth and unravels the riddle of the Essence in properties. After all, with his sigh, he burned the veils and with one glance made the veils fall; he glares at the new creation; with an enlightened heart, he comprehends refined truths. This is convincingly testified by the words: "And today We have made your eyes sharp" 53.

After wandering through the plains of pure satisfaction, the traveler enters into