Леонид Ваксман
В парусах родился ветер
И песком присыпал посох
И сухие корешки на камнях.
Габриель Гарсия Маркес
Докурив, сигару бросил
И решительно вскочил на коня.
Конь узду зубами гложет,
В небесах летает кондор,
Игуаны выползают на свет.
Люди с бронзовою кожей,
Основавшие Макондо
В одиночестве живут сотню лет.
С неба рушатся потоки,
Ураганы сносят крыши,
Муравьи съедают бедных сирот.
Здесь не садят маниоку
И полковнику не пишут
Потому, что почтальон не пройдет (No Passaran!)
И пронзенные ножами
Мертвецы не умирают,
Их в шеренги расставляет туман.
Люди ходят под дождями
И друг друга убивают,
И все громче лупит дождь в барабан.
Ждет земля небесной кары,
У солдат ржавеют каски,
Листья пальмы опадают, шурша.
Габриель Гарсия Маркес
Выбрал новую сигару
И, нахмурясь, закурил не спеша.
Leonid Vaxman
The wind was born in sails
And the staff sprinkled with sand
And dry roots on the stones.
Gabrielle Garcia Marquez
Summing up, he threw a cigar
And resolutely jumped on the horse.
The horse gnaws with his teeth,
Condor flies in the sky,
Iguans crawl into the light.
People with bronze skin,
Founding Macondo
They live a hundred years alone.
Streams collapse from the sky,
Hurricanes demolish roofs,
Ants eat poor orphans.
Do not plant a manioca here
And they don't write to the colonel
Because the postman will not pass (no passaran!)
And pierced by knives
The dead do not die
They are placed in the line.
People walk in the rain
And they kill each other,
And rain in the drum louder louder.
The earth of heavenly punishment awaits,
The soldiers rust helmets,
Palm leaves fall, rustling.
Gabrielle Garcia Marquez
I chose a new cigar
And, frowning, he lit a cigarette slowly.
