Текст песни Ефим Шифрин - Маска

I куплет
Мне Лаэрта выпало сыграть,
Выбор режиссёра, жёсткий принцип,
Если мог бы сам я выбирать,
Вышел бы на сцену Датским принцем.
Я б ответил: «Быть или не быть?»,
Но мечты заветные об этом,
Мне пока придётся отложить,
Кто-нибудь ведь должен быть Лаэртом.
Припев
Как часто нам роль не та достаётся,
И маску не ту надевают на нас,
Нам хочется плакать, а маска смеется,
И вместо улыбки, слёзы из глаз.
Как часто нам роль не та достаётся,
И маску не ту надевают на нас,
Нам хочется плакать, а маска смеется,
И вместо улыбки, слёзы из глаз.
II куплет
Если б сам вошёл я в тот сюжет,
С Гамлетом сумел бы подружится,
Но на сцену, выйдя, как Лаэрт,
Должен буду с другом насмерть биться,
И падёт под шпагою герой,
Свой вопрос, оставив без ответа
Я хотел бы взять другую роль
Но ведь кто-то должен быть Лаэртом.
Припев
Как часто нам роль не та достаётся,
И маску не ту надевают на нас,
Нам хочется плакать, а маска смеется,
И вместо улыбки, слёзы из глаз.
И жизнь, как в театре нам предлагают,
Роли не те, что хотим мы сыграть,
В душе ты один, но, а маска другая,
Попробуй суме эту маску сорвать.
III куплет
Гримм с трудом ложиться на лицо,
Жребий брошен именно сегодня.
Должен я понять, в конце концов:
Быть или не быть?– что благородней?
Я и маска, кто сильней из нас?
Шпагой не решить задачу эту,
Если маску не сорву сейчас,–
Навсегда останусь я Лаэртом.
Припев (2 раза)
Как часто нам роль не та достаётся,
И маску не ту надевают на нас,
Нам хочется плакать, а маска смеется,
И вместо улыбки, слёзы из глаз.
И жизнь, как в театре нам предлагают,
Роли не те, что хотим мы сыграть,
В душе ты один, но, а маска другая,
Попробуй суме эту маску сорвать.

I verse
I had to play Laertes
Director's choice, strict principle,
If I could choose,
Would go on stage Danish prince.
I would answer: “To be or not to be?”,
But dreams are cherished about it,
I have to put it off for now
Someone must be Laertes.
Chorus
How often do we get the wrong role
And the wrong mask is put on us,
We want to cry and the mask is laughing
And instead of a smile, tears from the eyes.
How often do we get the wrong role
And the wrong mask is put on us,
We want to cry and the mask is laughing
And instead of a smile, tears from the eyes.
II verse
If I myself entered that plot,
I would be able to make friends with Hamlet,
But on stage, stepping out like Laertes,
I'll have to fight with my friend to death,
And the hero will fall under the sword
Leaving your question unanswered
I would like to take a different role
But someone must be Laertes.
Chorus
How often do we get the wrong role
And the wrong mask is put on us,
We want to cry and the mask is laughing
And instead of a smile, tears from the eyes.
And life, as in the theater we are offered,
The roles are not what we want to play,
You’re alone in the soul, but the mask is different,
Try to tear this mask off.
III verse
Grimm has difficulty lying on his face
The die is cast precisely today.
I must understand in the end:
To be or not to be? - what is nobler?
Me and the mask, who is stronger than us?
The sword does not solve this problem,
If I don’t tear off the mask now, -
I will forever remain Laertes.
Chorus (2 times)
How often do we get the wrong role
And the wrong mask is put on us,
We want to cry and the mask is laughing
And instead of a smile, tears from the eyes.
And life, as in the theater we are offered,
The roles are not what we want to play,
You’re alone in the soul, but the mask is different,
Try to tear this mask off.