Как много чемодан потертый может
Сказать нам о хозяине своем,
Где он бывал и как им век свой прожит,
Тяжел он или легок на подъем!
Мы в юности отправились в дорогу,
Наш чемодан едва набит на треть,
Но стоит нам немного постареть,
Он начинает пухнуть понемногу.
Его мы все нежнее бережем,
Мы обрастаем и вторым и третьим,
В окно давно уж некогда смотреть нам,
Нам только б уследить за багажом.
Свистят столбы, летят года и даты.
Чужие лица, с бляхой на груди,
Кряхтя, за нами тащат позади
Наш скарб, так мало весивший когда-то.
К.Симонов 1938–1939
How much a shabby suitcase can
Tell us about your master,
Where has he been and how he has lived his life,
Whether he is heavy or easy to climb!
We went on the road in our youth,
Our suitcase is barely a third full
But if we get old a little,
He starts to swell a little.
We cherish him more and more tenderly,
We grow into second and third,
For a long time we have no time to look out the window,
We just used to keep track of the luggage.
Pillars whistle, years and dates fly.
Foreign faces, with a plate on their chest,
Groaning, they drag behind us
Our belongings, which once weighed so little.
K. Simonov 1938-1939
