Как радует отца на склоне дней
Наследников отвага молодая,
Так правдою и славою твоей
Любуюсь я, бесславно увядая.
Великодушье, знатность, красота,
И острый ум, и сила, и здоровье
Едва ль не каждая твоя черта
Передается мне с твоей любовью.
Не беден я, не слаб, не одинок,
И тень любви, что на меня ложится,
Таких щедрот несет с собой поток,
Что я живу одной ее частицей.
Все, что тебе могу я пожелать,
Нисходит от тебя, как благодать.
Перевод С. Маршака
How pleases the father on the slope of days
The heirs of courage is young,
So by truth and glory
I admire, ingloriously waging.
Greatness, nobility, beauty,
And the sharp mind, and strength, and health
Barely not every feature
It is transmitted to me with your love.
I am not poor, not weak, not alone,
And the shadow of love that falls on me,
Such a generosity carries a stream with it,
That I live with one particle of it.
Everything that I can wish you,
It descends from you as grace.
Translation by S. Marshak
