Петруччо начался из какого-то дома
и Ежи начался из этого дома...
Мать Ежи и Мать Петруччо тоже началась оттуда
в этом самом дому
только Отец Ежи начался в другом месте...
тогда еще не было
ни домов
ни лесов
ни рек...
было одно поле...
в котором он начался
и поле это называлось: поле Отца...
Ежи один раз там был
видел там какие-то кусты и холмы
бродил вокруг
собирал колючки
жег костры...
но жить там было трудно для Ежи
для Ежи это было невыносимое место...
а Петруччо там себя хорошо чувствовал
совершенно ассимилировался
все время приглашал Ежи
приходи, говорит, ко мне на стоянку
а Ежи не шел...
Ежи предпочитал дома
ему нравилась сама конструкция дома
квадрат, четыре стены одинаковые
какая-то легкость бытия, определенность...
чашка, вилка, круглый стол...
может быть, еще что-то на подоконнике.
Petruchio started from some house
and Jerzy started from this house ...
Jerzy's mother and Petruchio's mother also started from there
in this very house
only Jerzy's Father started elsewhere ...
then it was not yet
no houses
no forests
no rivers ...
there was one field ...
in which it began
and this field was called: the Father's field ...
Hedgehog was there once
I saw some bushes and hills there
wandered around
collected thorns
burning fires ...
but it was difficult for Jerzy to live there
for Jerzy it was an unbearable place ...
and Petruchio felt good there
completely assimilated
invited Jerzy all the time
come, he says, to my parking lot
and Jerzy didn't go ...
Jerzy preferred at home
he liked the very construction of the house
square, four walls are the same
some lightness of being, certainty ...
cup, fork, round table ...
maybe something else on the windowsill.
