Когда-то у Петруччо была лодка
самотождественная...
то есть она была тождественна другой лодке
которая у него была раньше
но та лодка утонула и потом появилась другая лодка
тождественная прежней...
здесь сказывалась аккуратность Петруччо
уж если есть какая-то лодка, то пусть она будет тождественна прежней
а ни какая-то там особая новая лодка
с какими-то разводами на бортах
с какой-то фигурой… статуей на носу
а просто традиционная лодка гражданина Петруччо...
ничего кроме лодки у него не было
поэтому если бы лодка утонула,
то у Петруччо вообще не осталось бы совершенно ничего...
только гражданские права...
но поскольку лодка все-таки была
Петруччо являлся… являлся…
на собрания собственников...
землевладельцев, Ленд-лордов...
приходил со своей лодкой
обсуждал законы
что-то утверждал
отметал с негодованием...
потом лодка утонула вместе с Петруччо…
нет…, эта история совершенно не дидактического плана
на этом и закончим.
Petruchio once had a boat
self-identical ...
that is, it was identical to another boat
which he had before
but that boat sank and then another boat appeared
identical to the former ...
here Petruccio's neatness affected
so if there is a boat, then let it be identical to the previous
nor any special new boat
with some stains on the sides
with some figure ... a statue on the nose
but just a traditional boat of citizen Petruchio ...
he had nothing but a boat
so if the boat sank,
then Petruchio would have absolutely nothing left ...
only civil rights ...
but since the boat was still
Petruchio was ... was ...
to owners' meetings ...
landowners, land lords ...
came with his boat
discussed laws
claimed something
swept aside with indignation ...
then the boat sank along with Petruchio ...
no ... this story is completely non-didactic
on this and finish.
