Степной волк
Животные большей частью бывают грустные © Герман Гессе
I
Если радость не приходит после сна,
если не приходит перед сном,
если кажется, что ты сошёл с ума,
почитай трактат о волке степном.
От песен и писем сумрачных своих уже тошнит. Ты так устал
и так независим, что порой способен на финал. (Пожалуйста!..)
Тебя я узнаю по внимательному взгляду и улыбке злой.
Подходит к трамваю, скалясь на прохожих, волк степной.
II
Заходя с семьёй любимой в магазин,
вечно ждёшь, что лопнет голова.
Не печалься, ты такой тут не один.
Тебя, милый мой, как минимум, два.
Футболка хорошая. «Шизофреник» - на груди написано.
А сзади – «Я тоже». То-то и оно, да только «но»
тут есть одно. Крутой лев на троне, одинокий волк, колючий ёж, шатун-медведь -
ты многосторонний. На тебя футболку не надеть.
III
В общем, книгу ты прочесть пообещай
и законспектировать трактат.
Как удобно жить изгоем средь мещан
и скулить, что все не те да всё не так.
Для дома приятных мелочей в постылом магазине накупить.
Любить всех зверят, но, как все люди, зверский цирк любить, детей водить.
Смотри, в красной шапке скачет по арене серый волк. Смотри и злись.
Твой мир очень шаткий. Досчитай до ста и обернись
человеком, человеком.
Может, выйдет толк. Может, выйдет толк.
Человеком, человеком
смотрит на прохожих степной волк.
Ну же, степной волк!
апрель 2016, СПб-Волгоград
Steppenwolf
Most of the animals are sad © Hermann Hesse
I
If joy does not come after sleep,
if he doesn't come before bed,
if it seems that you are out of your mind
read the treatise on the steppe wolf.
From songs and letters of his gloomy already sick. You are so tired
and so independent that sometimes he is capable of the finale. (You are welcome!..)
I recognize you by your attentive look and an evil smile.
A steppe wolf approaches the tram, grinning at passers-by.
II
Entering the store with your beloved family,
always waiting for your head to burst.
Do not be sad, you are not the only one here.
You, my dear, at least two.
The shirt is good. "Schizophrenic" is written on the chest.
And behind - "Me too." That's it, but only "but"
there is one thing. A cool lion on a throne, a lone wolf, a prickly hedgehog, a connecting rod-bear -
you are versatile. Don't wear a T-shirt on you.
III
In general, you promise to read the book
and outline the treatise.
How convenient it is to live as an outcast among the bourgeoisie
and whine that everyone is not the same but everything is wrong.
For the home of pleasant little things in a hateful store to buy.
Love all animals, but, like all people, love a brutal circus, drive children.
Look, a gray wolf in a red cap is galloping across the arena. Look and get angry.
Your world is very shaky. Count to a hundred and turn around
man, man.
Maybe it will make sense. Maybe it will make sense.
Man, man
looks at the passers-by the steppe wolf.
Come on, steppe wolf!
April 2016, St. Petersburg-Volgograd
