А. и Б. Стругацким
Теперь в Арканаре не то, что полвека назад
Мы и сами не те
Запрятана совесть на дальнюю полку
Любовь не стоит за окном
Вчера в метрополию звали. Хотелось, но здесь
Я – в родной пустоте
А там бы жила во всеобщем уютном довольстве
Но всё же чужом
Мы стали стары, и, что самое страшное, духом
И чтоб не подохнуть, мы стерпим плевок и удар
Мы в страхе всё время, когда не бываем «под мухой»
И это мой дом, это мой золотой Арканар
Теперь в Арканаре не то, что полвека назад
И не то, что вчера
То серое воинство юных скотов
То монахи с мечами – бардак
И головы мудрых людей пополняют корзины
Под крики «ура»
И песен уже не споёшь, и картины
Уже не попишешь никак
Но главное – как мы бухаем, ого! –
В подворотнях, в домах, в кабаках
Лежат бездыханные наши тела
Без надежды проснуться в раю
Вчера в очень странном притоне
Я слушала сказки о добрых богах
Что наши поддатые души спасают
Может, спасут и мою
Власть, заменяя другую, свергается третьей
Король наш отравлен, наместник нечестен и стар
Всё чаще казним, и всё реже рождаются дети
Но это мой дом, мой родной, мой больной Арканар
Теперь в моём доме такие дела
О которых напишут потом
Что был, де, период расстройства умов
Но за ним наступил ренессанс
А как вам такое – нечаянно встать в лужу крови
В подъезде своём?
Конечно, свобода и братство наступят
Но это случится без нас
Мы встретимся молча, столетья спустя, на рассвете
И будем взирать, как с земли поднимается пар
Как над Арканаром зелёное солнышко светит
И птицы поют, и, проснувшись, поёт Арканар
Ведь, чёрт побери, это всё-таки мой Арканар
A. and B. Strugatsky
Now in Arkanar is not that half a century ago
We ourselves are not
Purchased conscience on the far shelf
Love is not behind the window
Yesterday in the metropolis called. I wanted, but here
I am in native void
And there would live in universal cozy content
But still someone else's
We became old, and that the worst, spirit
And so as not to die, we are stripping spit and kick
We are in fear all the time when we do not "under the fly"
And this is my home, this is my golden arkanar
Now in Arkanar is not that half a century ago
And not that yesterday
Then the gray man of young cattle
That monks with swords - Bardak
And heads of wise people replenish baskets
Under the screams of "Hurray"
And the songs will not be able to eat, and the paintings
No longer hurt any
But the main thing is how we buham, wow! -
In the doorways, in houses, in the kabak
Lie hopelessly by our bodies
Wake up to wake up in paradise
Yesterday in a very strange bit
I listened to the fairy tales of good gods
That our souls are saved
Maybe save my
Power, replacing another, overthrows the third
King Our poisoned, the governor is dishonest and old
Increasingly execute, and even less often children are born
But this is my home, my native, my patient Arkanar
Now in my house such cases
Which will write later
What was, de, period of mind disorder
But the Renaissance came after him
And how do you like it - inadvertently stand in the puddle of blood
In the entrance of your own?
Of course, freedom and fraternity will come
But it will happen without us
We will meet silently, followed later, at dawn
And we will chase how steam rises from the earth
As above arkanar green sun shines
And birds sing, and, waking up, sings Arkanar
After all, damn it, it's still my arkanar
