Блюз для совы (Е.Болдырева)
Не буди меня рано, по утрам я зверею,
Даже если с цветами или кофе в постель.
Просыпаться с рассветом для меня слишком странно,
Утону в одеяле, как в листве коростель.
Все приличные птицы: соловьи, жаворонки,
Просыпаясь, встают, и песни моют леса.
Просыпаются трели вдохновенно и звонко
И летят по спирали высоко в небеса.
Давай отложим нашу встречу на вечер –
По утрам от подушки не поднять головы,
И ты накинешь мне тихонько на плечи
Этот бархатный синий блюз для совы.
Если встать полшестого, что, конечно, непросто,
Я увижу как солнце открывает глаза.
Только все же привычней мне разглядывать звезды,
Собирая в лукошко птиц ночных голоса.
Давай отложим нашу встречу на вечер –
По утрам от подушки не поднять головы,
И ты накинешь мне тихонько на плечи
Этот бархатный синий блюз для совы.
Знаю точно со мною рядом жить очень сложно
Соловьям, жаворонкам, дятлам и петухам.
Стань такой же совой, если это возможно,
И бродить будем вместе мы по утренним снам.
Blues for an owl (E. Boldyreva)
Don't wake me up early, in the morning I go wild
Even if with flowers or coffee in bed.
Waking up at dawn is too strange for me
I'll drown in a blanket like a corncrake in the foliage.
All decent birds: nightingales, larks,
Waking up, they get up, and the songs wash the forests.
Trills wake up with inspiration and sonorousness
And fly in a spiral high into the sky.
Let's postpone our meeting for the evening -
Do not raise your head from the pillow in the morning,
And you will quietly throw on my shoulders
This velvet blue owl blues.
If you get up at half past five, which, of course, is not easy,
I will see the sun open its eyes.
But it's still more accustomed to me to look at the stars,
Collecting birds of night voices in a basket.
Let's postpone our meeting for the evening -
Do not raise your head from the pillow in the morning,
And you will quietly throw on my shoulders
This velvet blue owl blues.
I know for sure living next to me is very difficult
Nightingales, larks, woodpeckers and roosters.
Become the same owl, if possible,
And we will wander together in our morning dreams.
