1. Летела утушка, летела с севера
Летела с севера, села на дерево
Села на дерево, серьги надеяла
А серьги надеяла – песню запеяла
Собирались звери под деревом
Глядом поглядывать на этаку невидаль
Собирались птицы на дерево
Слыхом послыхивать этаку неслыхань
2. Им-то молвит утушка серая
Я утушка серая, утушка смелая
Тридесять земель, тридевять морей
Тридесять полей перелетела я
На триседьмой земле, на золотой горе
Стоит Казань-город, белый да каменный
Там семь огней горят, там семь князей сидят
Колокола звонят, переливаются
3. Реки пруды прудят, князья суды судят
И всё сады содят там добры люди
Земля сама родит, брага сама бродит
А красны девицы там хоровод водят
Повёлся хоровод вокруг семи ворот
Одна свет-Марьюшка горькие слёзы льёт
Нету ей солнышка над Казань-городом
Полюбила сокола – оказался вороном
4. Не стойте, звери, вы, звери, у дерева
Вы бегите, скорые, на четыре стороны
Да не сидите, на дереве, птицы
Вы летите с ветром на все края света
Вы – на все краешки, на все сторонушки
Найдите Марьюшке её свет-солнышко
Солнышко выглянет, кручину выгонит
У нашей Марьюшки слёзоньки высушит
1. A duck flew, flew from the north
Flew from the north, sat on a tree
She sat on a tree, put on earrings
And she put on earrings - she sang a song
The beasts gathered under the tree
Look at this unseen with a glance
Birds gathered on a tree
Hearing this is unheard of by ear
2. They are told by a gray duck
I'm a gray duck, brave duck
Thirty lands, distant seas
I flew thirty fields
On the three-seventh earth, on the golden mountain
Kazan is a city, white and stone
There are seven lights burning, there are seven princes sitting
The bells are ringing, shimmering
3. Rivers are ponds, the princes judge
And all the gardens are made there by kind people
The earth itself will give birth, the braga itself wanders
And the red girls lead a round dance there
There was a round dance around the seven gates
One light-Maryushka sheds bitter tears
She has no sun over Kazan-city
Fell in love with a falcon - turned out to be a raven
4. Do not stand, beasts, you beasts, by the tree
You run fast on four sides
Don't sit on a tree, birds
You fly with the wind to all parts of the world
You - to all edges, to all sides
Find Maryushka her sun-light
The sun will look out, will drive out the grudge
Our Maryushka will dry the little ones
