Господи, сделай так, чтоб он запомнил меня такой:
красивой, нежной, но никогда не говорящей "мой",
пускай он помнит меня смешной,
вечно занятой ерундой;
сделай так, чтобы он не забывал мой запах и вкус,
чтобы гонял от себя моих грозных муз,
я в свою очередь тебе клянусь -
я никогда к нему не вернусь;
и пускай он станет счастливым, но уже без меня,
пускай не винит никого: ни моих друзей, ни себя;
мои раны всегда очень сильно саднят,
и, наверное, не зря;
Господи, сделай так, чтоб он помнил мои глаза:
влюбленные, не сдающие ни шага назад,
взглядом которых можно все рассказать
абсолютно всегда;
и не важно, что теперь мы шепчем "люблю" другим,
и пускай всё не так, как мы друзьям говорим,
война с собой давно идет один на один -
каждый из нас отныне не тем любим.
Lord, do it so that he remembers me like this:
beautiful, tender, but never talking "mine",
let him remember me funny
eternally busy nonsense;
do so that he does not forget my smell and taste
To chase my terrible muses from myself,
I, in turn, swear -
I will never come back to him;
And let him be happy, but without me,
Let me not blame anyone: neither my friends nor themselves;
My wounds are always very sad,
And, probably, not in vain;
Lord, make it so that he remembers my eyes:
lovers who do not pass a step back
view of which you can tell everything
absolutely always;
and it doesn't matter that now we whisper "love" others
And let it all not as we are talking to friends,
War with him has long been one on one -
Each of us is now loved.
