и каждая строчка споёт о моей душе.
расскажет о буре эмоций и переживаний,
запрятанных в куче простых, повседневных вещей -
улыбок бесстрастных, бесед и спокойных прощаний.
о том, что, как будто, меня не тревожит совсем.
ведь вам я, признайтесь, нередко кажусь безразличной?
я просто привыкла носить свои чувства в себе,
с улыбкой твердить всем, что всё у меня отлично.
бессмысленно, правда, делиться душой с людьми?
они не поймут, но уже не дадут ей покоя.
и глупо твердить им: "не спрашивай, а обними..."
они не поймут. они разучились, что ли?
куда там понять - и спросить не всегда легко,
непросто заметить стихи, что пропитаны грустью,
быть может, я прячу их слишком уже далеко?
недаром ведь в сердце мучительно тихо и пусто.
но каждая строчка поёт о моей душе.
да что там поёт... стонет с болью, кричит, надрываясь.
-
не надо, не слушайте, мало ли что там во мне.
я не хочу чтобы это кого-то касалось.
and every line will sing about my soul.
talks about a storm of emotions and feelings,
hidden in a heap of simple, everyday things -
smiles of impassiveness, conversations and calm goodbyes.
that, as if, I’m not worried at all.
because you, I admit, often seem indifferent?
I’m just used to carrying my feelings in me,
with a smile to tell everyone that everything is fine with me.
is it pointless, however, to share the soul with people?
they will not understand, but they will not give her rest.
and it’s stupid to say to them: "don’t ask, but hug ..."
they will not understand. have they forgotten how?
where is there to understand - and asking is not always easy,
it’s not easy to notice verses that are saturated with sadness,
maybe I'm hiding them too far already?
not without reason because the heart is excruciatingly quiet and empty.
but every line sings about my soul.
yes, what’s singing there ... groans with pain, screams, straining.
-
don't, don’t listen, you never know what is in me.
I do not want this to concern anyone.
