НЕОЖИДАННОЕ СВИДАНИЕ
Может быть, кому-то покажется странным,
посмотреть на все это можно проще-де,
но я, Буевич Елена Ивановна,
плачу на Красной площади.
Я стараюсь, ее умещаю в «Кодаке»,
запечатлеваю Спасскую…
Сквозь фламандский снежок, зависающий в воздухе,
она все еще кажется сказкой.
Опершись на заборчик, сквозь снежную сырость,
как в окошке ее продышиваю…
Девять лет разделяли нас заборчики мира
Все таможни, ОВИРы —
не вышло!
Я стою одна, не дружу с экскурс-фирмами.
Мент взирает имперски (укр. — `имперски).
Вот сейчас вберу ее всеми фибрами
и — расстворюсь за Иверскими…
UNEXPECTED DATE
Maybe someone will find it strange
look at all this can be easier, de,
but I, Buevich Elena Ivanovna,
crying in Red Square.
I try, I fit it in Kodak,
I capture Spasskaya ...
Through the Flemish snow hanging in the air
it still seems like a fairy tale.
Leaning on the fence, through the snowy damp,
how I breathe it out in the window ...
The fences of the world separated us for nine years
All customs, OVIRs -
didn't work out!
I stand alone, I am not on friendly terms with excursion firms.
The cop looks imperial (Ukrainian - `imperial).
Now I'll take it in with all my fibers
and - I will dissolve for the Iberian ...
