МЕНУЭТ ЭКЗОДЕ
Обработка Ж. Б. Векерлена
(Jean-Baptiste Weckerlin, 1821—1910)
Слова Фавара
Светлый пруд
Блещет тут
Средь долины;
Ветви нависают,
Зелень отражают
Его ясные глубины.
Небосвод
Гладью вод
Безмятежной
Отражён так живо,
Блещет переливом
Красок нежных.
Но покуда с восхищеньем
Взор следит за отраженьем,
Ветерок
На прудок
Набегает.
Вот он в миг единый
Чудные картины
Все стирает.
Светлый пруд
Блещет тут
Средь долины;
Ветви нависают,
Зелень отражают
Его ясные глубины.
Небосвод
Гладью вод
Безмятежной
Отражён так живо,
Блещет переливом
Красок нежных.
MENUET EXODE
Arranged by J. B. Weckerlen
(Jean-Baptiste Weckerlin, 1821-1910)
Favard's words
Light pond
Shines here
In the middle of the valley;
The branches are hanging
Greens reflect
Its clear depths.
Firmament
Smooth water
Serene
Reflected so vividly
Shines with overflow
Delicate paints.
But as long as with admiration
The gaze follows the reflection
Breeze
To the pond
Runs over.
Here he is in a single moment
Wonderful pictures
It erases everything.
Light pond
Shines here
In the middle of the valley;
The branches are overhanging
Greens reflect
Its clear depths.
Firmament
Smooth water
Serene
Reflected so vividly
Shines with overflow
Delicate paints.
