Марина Цветаева
«Дорожкою простонародною...»
Дорожкою простонародною,
Смиренною, богоугодною,
Идем -- свободные, немодные,
Душой и телом -- благородные.
Сбылися древние пророчества:
Где вы -- Величества? Высочества?
Мать с дочерью идем -- две странницы
Чернь черная навстречу чванится.
Быть может -- вздох от нас останется,
А может -- Бог на нас оглянется...
Пусть будет -- как Ему захочется:
Мы не Величества, Высочества.
Так, скромные, богоугодные,
Душой и телом -- благородные,
Дорожкою простонародною --
Так, доченька, к себе на родину:
В страну Мечты и Одиночества --
Где мы -- Величества, Высочества.
(1919)
Marina Tsvetaeva
"Travel of common way ..."
Travel is common,
Humbly, godzhoye,
We go - free, unfashionable,
Soul and body are noble.
Ancient prophecies came true:
Where are you - Majesty? Highness?
Mother and daughter go - two wanders
Mobile black towards going home.
Perhaps - a sigh from us will remain,
Or maybe God looks around at us ...
Let it be - how he wants:
We are not Majesty, Highness.
So, modest, beiges,
Soul and body - noble,
Travel is common -
So, daughter, to my homeland:
To the country of dreams and loneliness -
Where are we - Majesty, Highness.
(1919)
