Альбом "Любовь моя,цвет зеленый" (1995)
Музыка: Алешина Т.
Слова: Хименес Х.Р.
СЕРДЦЕ,ТЕРЯЯ СИЛЫ - ПОДАЙ МНЕ,НАДЕЖДА,РУКУ
Сердце, теряя силы,
Стрелки поторопило,
Чтобы покой найти,
Но нету конца пути,
И нету в уловках прока,
Счастье опять далеко.
И не для нас оно,
А наверху одно:
Горечь старинной жаждой
Неутоленной дважды.
Больно мне возвращать
Смутное сердце вспять.
(Пер. Б.Дубина)
Подай мне, надежда, руку,
пойдём за незримый гребень,
туда, где сияют звёзды
в душе у меня, как в небе.
Закрой мне другой рукою
глаза и потусторонней
тропинкой веди, слепого
от снега твоей ладони.
Зато мы такие дали
увидим при свете грусти:
под полной луною сердца
любви голубое устье.
Меня схорони во мне же
от жара мирской пустыни
и путь протори в глубины,
где недра, как небо, сини.
(пер. С. Гончаренко)
Album & quot; My love, color green & quot; (1995)
Music: Aleshin T.
Words: Jimenez HR
HEART, losing power - gave me, HOPE, ARM
Heart, losing strength,
Arrows hurry
To find peace,
But there is no end of the road,
And no tricks in the proc,
Happiness away again.
And it is not for us,
And the top one:
The bitterness of old thirst
Unremitting twice.
It hurts me to return
Troubles heart back.
(Trans. B.Dubina)
Give me hope, hand,
go over the crest of the invisible,
where the stars shine
in my soul how the sky.
Close to me the other hand
eyes and otherworldly
footpath lead the blind
snow from your palm.
But we are given
We will see the light of sadness:
under a full moon heart
love blue estuary.
I was buried in me as
the heat of worldly desert
and pave the way to the depths,
where the subsoil, as the sky blue.
(trans. S. Goncharenko)
