Утешительница боли — твоя рука,
Белотелый цвет магнолий — твоя рука.
Зимним полднем постучалась ко мне любовь,
И держала мех соболий твоя рука.
Ах, как бабочка, на стебле руки моей
Погостила миг — не боле — твоя рука!
Но зажгла, что притушили враги и я,
И чего не побороли, твоя рука:
Всю неистовую нежность зажгла во мне,
О, царица своеволий, твоя рука!
Прямо на сердце легла мне (я не ропщу:
Сердце это не твое ли!) — твоя рука.
(С. Парнок)
The comforter of pain is your hand
The whitish color of magnolias is your hand.
In the winter afternoon love knocked on me
And your hand held the sable fur.
Oh, like a butterfly, on the stem of my hand
Swallowed a moment - no more - your hand!
But lit up that the enemies drowned out, and I,
And why not overcome, your hand:
All the frantic tenderness lit in me
Oh, queen of self-will, your hand!
Lay on my heart right (I do not complain:
Isn't that your heart!) - your hand.
(S. Parnock)
