Девочка в сером платьице...
Косы как будто из ваты...
Девочка, девочка, чья ты?
Мамина... Или ничья.
Хочешь — буду твоя.
Девочка в сером платьице...
Веришь ли, девочка, ласке?
Милая, где твои глазки?
Вот они, глазки. Пустые.
У мамочки точно такие.
Девочка в сером платьице,
А чем это ты играешь?
Что от меня закрываешь?
Время ль играть мне, что ты?
Много спешной работы.
То у бусинок нить раскушу,
То первый росток подсушу,
Вырезаю из книг странички,
Ломаю крылья у птички...
Девочка в сером платьице,
Девочка с глазами пустыми,
Скажи мне, как твое имя?
А по-своему зовет меня всяк:
Хочешь эдак, а хочешь так.
Один зовет разделеньем,
А то враждою,
Зовут и сомненьем,
Или тоскою.
Иной зовет скукою,
Иной мукою...
А мама-Смерть — Разлукою,
Девочку в сером платьице...
Зинаида Гиппиус
Январь 1913
СПБ
Girl in a gray dress ...
The braids look like cotton wool ...
Girl, girl, whose are you?
Mom's ... Or a draw.
If you want, I'll be yours.
Girl in a gray dress ...
Do you believe, girl, caress?
Sweetheart, where are your eyes?
Here they are, eyes. Empty.
Mommy's just like that.
Girl in a gray dress
What are you playing with?
What are you keeping from me?
Is it time for me to play that you?
Much rushed work.
Then I'll cut the thread of the beads,
Then I'll dry the first sprout,
I cut out pages from books
I break the wings of a bird ...
Girl in a gray dress
Girl with empty eyes
Tell me what's your name?
And everyone calls me in his own way:
You want it this way, but you want it this way.
One calls division
And then by enmity,
They call it doubt
Or longing.
Someone calls boredom
With a different torment ...
And mother-Death - Separation,
A girl in a gray dress ...
Zinaida Gippius
January 1913
SPB
