Мимо кладбища едет купец молодой,
теплой пылью дороженьку вымостив.
Колокольчик звенит под дугой золотой:
Видно, Бог к нему всё еще милостив.
Ни тревоги какой, ни беды под рукой,
ни тоски, под колеса подброшенной,
и вокруг как в раю, да и сам он такой —
не незванный, не лишний — а прошеный.
Ни морщинки пока на счастливом лице,
невдомек ему горечь прощания.
Ждут подарки его на заветном крыльце,
и счастливые ждут обещания.
Он другим оставляет суму и тюрьму,
что легко своим ближним даруем мы,
и разлуки — другим, а себе самому —
только празднички да с поцелуями.
А послушать: как песни покуда чисты,
как безвинны пока прегрешения...
И плывут мимо брички кресты да кресты,
как природы живой украшения.
1991 Б. Окуджава
Going past the cemetery young merchant ,
Dorozhen'ka paving the warm dust .
Bell rings gold under the arc :
Seen God to him still merciful .
No alarm which nor trouble at hand
no longing, tossed under the wheels ,
and around in paradise , and indeed he is -
not uninvited , not overweight - and petitions .
No wrinkles until the happy face ,
never occurred to him bitter farewell.
Waiting for his cherished gifts porch
happy and waiting for promises.
He leaves the bag and other prison
it is easy to bestow his neighbors we
and separation - others, and myself -
Only prazdnichkom yes with kisses.
And listen : as long as the songs are clean,
as blameless until the transgressions ...
And sail past the chaise crosses yes crosses
nature as a living decoration.
1991 Okudzhava
