Текст песни Елена Минина - Balada para un loco

Над Буэнос-Айресом сгущаются сумерки,
И есть в них что-то такое непонятное… Видели?
Вы выходите из своего дома, по улице Ареналес,
Всё как всегда: и на улице, и у вас…
И тут, внезапно, сзади, из-за дерева
Появляюсь я.

Странная помесь чуть ли не последнего оборванца
И главного блюстителя порядка по пути на Венеру:
Голову венчает половинка дыни,
Вместо рубашки — раскрашенная полосами кожа,
Oбе подмётки приколочены гвоздями к стопам,
И по вымпелу-флажку от такси
Дерзко торчит в каждой руке.

Ты смеёшься!
Ты смеёшься!..
Но ведь меня видишь только ты:
Потому что манекены перемаргиваются со мной,
Светофоры посылают мне
три лазурных огонька,
а апельсины из фруктовой лавки за углом
Кажутся мне цветками флёрдоранжа.

Иди! Ступай! Вот так,
Пританцовывая и подлетая,
Приветствую я тебя, снимая дыню,
Презентую флажок… и говорю тебе:
(Cantado)

Ya sé que estoy piantao,
piantao, piantao...
No ves que va la luna
rodando por Callao;1
que un corso de astronautas
y niños, con un vals,
me baila alrededor...
¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!

Ya sé que estoy piantao,
piantao, piantao...
Yo miro a Buenos Aires
del nido de un gorrión;2
y a vos te vi tan triste...
¡Vení! ¡Volá! ¡Sentí!...
el loco berretín
que tengo para vos:

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Cuando anochezca
en tu porteña3 soledad,
por la ribera
de tu sábana vendré
con un poema y un trombón
a desvelarte el corazón.

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Como un acróbata
demente saltaré,
sobre el abismo de tu escote
hasta sentir
que enloquecí tu corazón
de libertad...
¡Ya vas a ver!

(Recitado)
Желанная, давай взлетим с тобою,
Ты миф о супер-силе мне повысь,
Промчимся по карнизам под луною,
Как ласточка в движенье – вверх и вниз!

От Вьейтеса нам рукоплещут:
Браво! Браво! –
Безумцы, изобретшие любовь,
И ангел, и дитя, и воин бравый,
Вальсируют для нас безумства зов.

Приветствуют милейшие нас лица…
Безумен я, и пусть, но – твой…
Как знать ?!
Взрывая диким хохотом звоннИцы,
Я, глядя на тебя, тихонько
стану напевать:

(Cantado)

Quereme así, piantao,
piantao, piantao...
Trepate a esta ternura
de locos que hay en mí,
ponete esta peluca
de alondras, ¡y volá!
¡Volá conmigo ya!
¡Vení, volá, vení!

Quereme así, piantao,
piantao, piantao...
Abrite los amores
que vamos a intentar
la mágica locura
total de revivir...
¡Vení, volá, vení!
¡Trai-lai-la-larará!

(Gritado)

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
¡Viva los locos
que inventaron el amor!..
¡Viva! Loca ella y loco yo...
Loca ella y loco yo...

Twilight is gathering over Buenos Aires
And there is something incomprehensible in them ... Have you seen?
You leave your house, on Arenales street,
Everything is as always: both on the street, and at your place ...
And then, suddenly, from behind, from behind a tree
I appear.

Strange cross between almost the last ragged
And the chief guardian of order on the way to Venus:
Half a melon crowns my head
Instead of a shirt, stripes painted leather
Both feet are nailed to the feet,
And by pennant-flag from a taxi
Defiantly sticks out in each hand.

You're laughing!
You're laughing!..
But only you see me:
Because mannequins blink with me
Traffic lights send me
three azure lights
and oranges from a fruit shop around the corner
It seems to me orange blossom.

Go on Go ahead Like this,
Dancing and flying up
I greet you by removing the melon
Present a flag ... and I tell you:
(Cantado)

Ya sé que estoy piantao,
piantao, piantao ...
No ves que va la luna
rodando por Callao; 1
que un corso de astronautas
y niños, con un vals,
me baila alrededor ...
¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!

Ya sé que estoy piantao,
piantao, piantao ...
Yo miro a Buenos Aires
del nido de un gorrión; 2
y a vos te vi tan triste ...
¡Vení! ¡Volá! ¡Sentí! ...
el loco berretín
que tengo para vos:

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Cuando anochezca
en tu porteña3 soledad,
por la ribera
de tu sábana vendré
con un poema y un trombón
a desvelarte el corazón.

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Como un acróbata
demente saltaré,
sobre el abismo de tu escote
hasta sentir
que enloquecí tu corazón
de libertad ...
¡Ya vas a ver!

(Recitado)
Desired, let's fly with you
You're the myth of superpower
Rush along the ledges under the moon
Like a swallow in motion - up and down!

From Viejtez they applaud us:
Bravo! Bravo! -
The madmen who invented love
And an angel, and a child, and a brave warrior,
Waltz for us is a madness call.

The dearest faces greet us ...
I am insane, and let, but - yours ...
How to know ?!
Blasting the bells ringing with wild laughter
I am looking at you quietly
I will hum:

(Cantado)

Quereme así, piantao,
piantao, piantao ...
Trepate a esta ternura
de locos que hay en mí,
ponete esta peluca
de alondras, ¡y volá!
¡Volá conmigo ya!
¡Vení, volá, vení!

Quereme así, piantao,
piantao, piantao ...
Abrite los amores
que vamos a intentar
la mágica locura
total de revivir ...
¡Vení, volá, vení!
¡Trai-lai-la-larará!

(Gritado)

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
¡Viva los locos
que inventaron el amor! ..
¡Viva! Loca ella y loco yo ...
Loca ella y loco yo ...