Как в сонных соснах по краю леса
Проходит ветер,
Как по озёрам проходят волны,
Сплетая сети
Из серебра и изумруда,
Как шхуна в дрейфе
Проходит плавно по глади моря –
Проходят эльфы.
Проходят эльфы, лесной тропою
Легко ступая.
Проходят рядом – и всё же мимо,
Как жизнь чужая
Проходит… Ладно, грустить не стоит,
Пусть сердце бьётся,
Как билось раньше, пока биенье
Не оборвётся.
Лаская флейту, по ней тихонько
Проходят пальцы…
О, отчего же под этим небом
Мы все – скитальцы?
Качнувши сосны, по краю леса
Проходит ветер,
Напоминая, что всё проходит –
Всё, всё на свете.
(с) Валерий Чубар
As in the carotid pines on the edge of the forest
It takes the wind,
As for lakes are waves,
weaving networks
From silver and emerald,
As the schooner hove
It passes smoothly along the sea smooth surface -
Pass the elves.
Pass Elves Forest Trail
Stepping lightly.
Pass near - and yet past,
As alien life
Passes ... Well, it is not necessary to be sad,
Let the heart beats,
As before beating until the beating
Do not cut short.
Caressing flute on it gently
Go through your fingers ...
Oh, why do under heaven
We all - wanderers?
Swaying pine trees, on the edge of the forest
It takes the wind,
Recalling that all passes -
Everything, everything in the world.
(S) Valery Chubar
