Текст песни Елена Образцова - Ария Pieta, Signore Абрам Луи Нидермейер

Запись в Рижском Домском соборе.
Пластинка `Мелодия` выпуска 1970
Pietà, Signore,
di me dolente!
Signor, pietà,
se a te giunge
il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor,
meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi
sopra di me, ecc.

Non fia mai
che nell'inferno
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.

Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor, ecc.
Pietà, Signore,
Signor, pietà
di me dolente,
se a te giunge
il mio pregare, ecc.
Meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi,
deh! volgi squardi
su me, Signor, ecc.
Pietà, Signore,
di me dolente, ecc.

O! Бoже npaвый!
Будь милосерден!
Будь милосерд!
Если к Тебе дойдут мои мольбы,
Не накажи меня, о Господь!
И не суровый, полный прощенья
На меня Ты взор обрати,
Взор обрати!
В гневе ужасном в аде кромешном
В страшных мученьях
В пламени вечном погибнуть не дай!
О, Боже! О, Боже! В страшных мученьях
В пламени вечном погибнуть не дай…
Ты мне не дай!
О Боже правый, о Боже мой, будь милосерден
Если к Тебе дойдут моленья дойдут, моленья
То не суровый, полный прощенья
На меня Ты, да на меня Твой взор обрати
Взор обрати!

Recording at the Riga Dome Cathedral.
Record `Melody`, 1970 release
Pietà, Signore,
di me dolente!
Signor, pietà,
se a te giunge
il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor,
meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi
sopra di me, ecc.

Non fia mai
che nell'inferno
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.

Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor, ecc.
Pietà, Signore,
Signor, pietà
di me dolente,
se a te giunge
il mio pregare, ecc.
Meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi,
deh! volgi squardi
su me, Signor, ecc.
Pietà, Signore,
di me dolente, ecc.

O! More npavy!
Be merciful!
Be merciful!
If my prayers reach You,
Do not punish me, oh Lord!
And not harsh, full of forgiveness
Turn your eyes to me
Turn your gaze!
In a terrible anger in pitch hell
In terrible torment
Do not let die in the eternal flame!
Oh my God! Oh my God! In terrible torment
Do not let die in the eternal flame ...
Don't let me!
Oh my God, oh my God, be merciful
If prayers come to You, prayers
That is not harsh, full of forgiveness
You look at me, but turn your eyes to me
Turn your gaze!