Писала я на аспидной доске,
И на листочках вееров поблеклых,
И на речном, и на морском песке,
Коньками по льду, и кольцом на стеклах, -
И на стволах, которым сотни зим,
И, наконец, - чтоб всем было известно! -
Что ты любим! любим! любим! любим! -
Расписывалась - радугой небесной.
Как я хотела, чтобы каждый цвел
В веках со мной! под пальцами моими!
И как потом, склонивши лоб на стол,
Крест-накрест перечеркивала - имя...
Но ты, в руке продажного писца
Зажатое! ты, что мне сердце жалишь!
Непроданное мной! внутри кольца!
Ты - уцелеешь на скрижалях.
I wrote on the slate ,
And pieces of paper fans faded ,
And on the river , and on the sea sand
Skating on ice , and the ring on the glass -
And on the trunks , which hundreds of winters ,
And finally - that everyone knew ! -
What do you love ! We love ! We love ! We love ! -
To paint - heavenly rainbow .
How I wished that everyone bloomed
In the centuries with me ! under my fingers !
And then , the slopes of the forehead on the table ,
Cross -wise crosses - the name of ...
But you , in the hand of a commercial clerk
Trapped ! you that my heart zhalish !
Unsold me ! inside the ring !
You - utseleesh on the tables .
