Если море штормит, и волна в десять баллов.
Если парус пробит, в нем большая дыра,
Не сдавайся, дружок, повидал ты немало.
И тебе не страшны ни шторма, ни ветра.
Если на море штиль, не сиди, сложа руки.
От судьбы не беги и пощады не жди.
Будут радости встреч и печали разлуки.
Все еще впереди. Все еще впереди.
Если время придет, ты воротишься в Портленд.
И, морщины со лба убирая рукой,
Между небом-землей, между Богом и чертом
Ты поймешь, наконец, только в бурях покой.
If the sea is stormy, and the wave is ten points.
If the sail is pierced, there is a big hole in it,
Don't give up, buddy, you've seen a lot.
And you are not afraid of either storm or wind.
If the sea is calm, do not sit idly by.
Do not run from fate and do not expect mercy.
There will be joys of meeting and sorrows of parting.
Still to come. Still to come.
If the time is right, you will return to Portland.
And, removing the wrinkles from the forehead with a hand,
Between heaven and earth, between God and the devil
You will understand, finally, only in storms peace.
