У ліхтарях, у зорях і у небі,
В миттєвостях, в уламках і у склі,
Ти бачиш? Там є все, що треба.
Є все. Є в тобі. І в мені.
Дивись! Цей світ, він родом з дива,
Із місячного сяйва, з відблисків очей,
Щасливих. Знаєш, бо у цьому сила,
Творити. Світ. З таких простих речей.
Із посмішки. Осяяного ранку,
Коли все марно і немає сил,
Із віри, чуєш, у новий світанок,
В часи оман й поразок звідусіль.
...
У кришталях, в калюжах і в твоїх долонях,
Нема поразок, є лиш передзліт,
І світ. Тобою створений. З любові,
Лиш з неї варто і творити світ.
_________
Олена Яворова
In the lanterns, in the stars and in the sky,
In the moments, in the debris and in the glass,
You see? There's everything you need.
There is everything. There is in you. And in me.
Look! This world, it comes from a miracle,
From the moonlight, from the glare of the eyes,
Happy. You know, because that's the power,
Create. World. Of such simple things.
With a smile. A bright morning,
When everything is in vain and powerless,
From faith, you hear, to the new dawn,
In times of misery and defeat from everywhere.
...
In crystals, in puddles and in your palms,
No defeat, only overflight,
And the world. You were created. Out of love,
Only from it should the world be created.
_________
Elena Yavorova
