О, как я лгал когда-то, говоря:
«Моя любовь не может быть сильнее».
Не знал я, полным пламенем горя,
Что я любить еще нежней умею.
Случайностей предвидя миллион,
Вторгающихся в каждое мгновенье,
Ломающих незыблемый закон,
Колеблющих и клятвы и стремленья,
Не веря переменчивой судьбе,
А только часу, что еще не прожит,
Я говорил: «Любовь моя к тебе
Так велика, что больше быть не может!»
Любовь — дитя. Я был пред ней неправ,
Ребенка взрослой женщиной назвав.
Перевод С. Маршака
Oh, as I lied once, saying:
"My love cannot be stronger."
I did not know, a full flame of grief,
What I love is still gentle.
Accident anticipating a million
Invading every moment,
Breaking unshakable law
Oscillations and oaths and rapid
Without believing with changeable fate
But only a hour that still does not live,
I said: "My love for you
So great that can not be! "
Love is a child. I was wrong before her
Child adult woman calling.
Translation S. Marshak
