Если б я был султан,
Я б имел трёх жён
И тройной красотой
Был бы окружён.
Но с другой стороны
При таких делах
Столько бед и забот.
Ах, спаси Аллах!
Не плохо очень
Иметь три жены,
Но очень плохо
С другой стороны.
Зульфия мой халат
Гладит у доски,
Шьёт Гюли, а Фатьма
Штопает носки.
Три жены - красота,
Что ни говори!
Но с другой стороны -
Тёщи тоже три!
Не плохо очень
Иметь три жены,
Но очень плохо
С другой стороны.
Как быть нам, султанам,
Ясность тут нужна,
Сколько жён в самый раз -
Три или одна?
На вопрос, на такой,
Есть ответ простой -
Если б я был султан -
Был бы холостой!
Не плохо очень
Иметь три жены,
Гораздо лучше
С любой стороны.
Не очень плохо
Совсем без жены,
Гораздо лучше
С любой стороны.
If I were a sultan ,
I'd had three wives
And the beauty of the triple
Would be surrounded.
But then
When such cases
Many troubles and worries.
Oh , save Allah !
Not bad really
To have three wives ,
But very poorly
On the other side.
Zulfiyya my robe
Stroking at the blackboard ,
Sews Gyuli and Fatma
Darning socks.
Three wives - the beauty ,
Whatever you say !
But on the other hand -
Tiffany also three !
Not bad really
To have three wives ,
But very poorly
On the other side.
How to be us , sultans ,
Clarity is needed here ,
How many wives just right -
Three or one ?
The question on such
There is a simple answer -
If I were a sultan -
Would be idle !
Not bad really
To have three wives ,
far better
On either side.
Not too bad
Absolutely without wife
far better
On either side.
