Выслугой лет или волею случая
Пробует жизнь нашу стать.
Горькая правда и совесть горючая
Могут ее оправдать.
В поисках счастья, в погоне за истиной
Вертим колесики дней.
То ли весна окружила нас листьями,
То ли тоска зеленей.
Происки зла или беды с болезнями
Вышибут нас из седла.
Новые мальчики явятся с песнями
Мир раскалять добела.
И повторится, как прежде, кружение, -
Дерзость, расплата, и вновь
Боль и отчаяние, но в завершение
Все искупает любовь.
Нет у любви ни штурвала, ни лопасти,
Лишь безрассудство и страсть.
Вечно она подстрекает нас к пропасти,
Вечно играет не в масть.
Что ж, может, так, но в свое оправдание
Дарит божественный дар -
Слезы, разлуки, цветы, ожидания,
И вдохновенья пожар.
1975
Length of service or by chance
Trying to become our life.
Bitter truth and burning conscience
They can justify her.
In search of happiness, in pursuit of truth
We turn the wheels of days.
Either spring has surrounded us with leaves
Whether longing is greener.
The machinations of evil or trouble with disease
They'll kick us out of the saddle.
New boys will come with songs
The world is white-hot.
And the spinning will repeat, as before, -
Insolence, retribution, and again
Pain and despair, but at the end
Love redeems everything.
Love has no steering wheel or blade,
Just recklessness and passion.
She always incites us to the abyss
Always plays out of suit.
Well, maybe so, but in your own defense
Gives a divine gift -
Tears, partings, flowers, expectations,
And fire of inspiration.
1975
