ДАЙ БОГ!
Дай Бог слепцам глаза вернуть
И спины выпрямить горбатым.
Дай Бог быть Богом хоть чуть-чуть,
Но быть нельзя чуть-чуть распятым.
Дай Бог не вляпаться во власть
И не геройствовать подложно.
И быть богатым - но не красть,
Конечно, если так возможно.
Дай Бог быть тертым калачом,
Не сожраным ничьею шайкой,
Не жертвой быть, ни палачом,
Ни барином, ни попрошайкой.
Дай Бог поменьше рваных ран,
Когда идет большая драка.
Дай Бог побольше разных стран,
Не потеряв своей, однако.
Дай Бог, чтобы твоя страна
Тебя не пнула сапожищем.
Дай Бог, чтобы твоя жена
Тебя любила даже нищим.
Дай Бог лжецам замкнуть уста.
Глас Божий слыша в детском крике!
Дай Бог найти живым Христа,
Пусть не в мужском, так в женском лике!
Не крест - бескрестье мы несем,
А как взвиваемся убого...
Чтоб не развериться во всем,
Дай Бог ну хоть немного Бога!
Дай Бог всего, всего, всего
И сразу всем - чтоб не обидно!..
Дай Бог всего, но лишь того,
За что потом не будет стыдно...
Дай Бог,
Дай Бог,
Дай Бог,
Дай Бог...
1990
Евгений Евтушенко.
Ростов-на-Дону: Феникс, 1996.
GOD GIVE!
May God let the blind return their eyes
And straighten the back with a hunchback.
May God be God just a little bit
But you cannot be a little crucified.
May God not get caught up in power
And not fake heroism.
And be rich - but don't steal
Of course, if that's possible.
May God be grated roll,
Not devoured by anybody's gang,
Do not be a victim, not an executioner,
Neither a master nor a beggar.
God grant fewer lacerations
When there's a big fight.
God grant more different countries,
Not losing his own, however.
God grant that your country
I didn't kick you with my boot.
God grant that your wife
I loved you even to the beggars.
May God grant the liars to shut their mouths.
Hearing the voice of God in a child's cry!
May God find Christ alive
Let not in a man's, so in a woman's face!
Not a cross - we carry crosslessness,
And how we soar miserably ...
So as not to understand everything
God grant well, at least a little God!
God grant everything, everything, everything
And all at once - so as not to be offended! ..
God grant everything, but only that
For which you will not be ashamed later ...
God forbid
God forbid
God forbid
God forbid ...
1990
Evgeny Evtushenko.
Rostov-on-Don: Phoenix, 1996.
