Письмо другу на Афон.
Как тебе молится, как тебе плачется,
друг мой старинный, мой преданный друг?
Имя твоё в списках мира не значится,
ты уже вышел за суетный круг.
Ты уже выше, чем кедры ливанские,
выше, чем мачты морских кораблей.
Лёг ты, как семя на пашни крестьянские,
дабы цвести средь небесных полей.
Не забывай обо мне, погибающем
в топкой трясине, в пучине скорбей,
друге твоём, окаянно блуждающем
в городе мёртвых, в театре теней.
Как тебе верится, что тебе видится,
будет ли в небе свинцовом просвет?
Или безумно в пучину низринется
род человеческий? Дашь ли ответ?...
Вот и посланье твоё долгожданное.
Лист разверну. Что же пишет мой друг?
Слёзы твои оросили послание,
слёзы сложились в слова вместо букв.
Как тебе молится, как тебе плачется,
мой сотаинник, мой искренний брат?
Солнце за скалы афонские прячется.
Ночь. Но по кельям монахи не спят.
Сладко им молится, горько им плачется.
Ярко лучина во мраке горит.
Друг мой сердечный, весна не кончается
даже зимой, если сердце не спит.
Инок Всеволод (Филипьев)
A letter to a friend on Athos.
How do you pray, how do you cry
my old friend, my faithful friend?
Your name does not appear on the lists of the world,
You have already gone beyond the vain circle.
You're already taller than Lebanese cedars
higher than the mast of sea ships.
You lay like a seed on arable land
in order to blossom in the midst of heavenly fields.
Do not forget about me dying
in a swampy bog, in the abyss of sorrows,
your friend who swears wanderedly
in the city of the dead, in the theater of shadows.
How do you believe what you see
will there be a lead gap in the sky?
Or madly sink into the abyss
the human race? Will you give an answer? ...
Here is your long-awaited message.
I will expand the sheet. What does my friend write?
Your tears sprinkled a message
tears formed words instead of letters.
How do you pray, how do you cry
my fellow, my sincere brother?
The sun hides behind the rocks of Athos.
Night. But the monks do not sleep in their cells.
He prays sweetly to them, weeps bitterly.
A bright torch burns in the darkness.
My friend, my heart, spring does not end
even in winter, if the heart does not sleep.
Monk Vsevolod (Filipiev)
