"Ах, как жаль, что мне крыльев Господь не дал -
Сокрушается Кэтрин который год, -
От полётов Икара не спас Дедал,
Ну а мне повезёт!
Чтоб парить высоко в тишине ночной,
Чтоб с орлами встретить рассвет,
Я готова растить крылья за спиной
Даже сто тысяч лет!"
Бесполезно ей твердили,
Что летают только птицы,
Что бескрылые создания
Вольны лишь парить во сне,
Что законы тяготения
Не подвластны здравым мыслям,
Но руками машет Кэтрин,
Подражая вольным птицам!
Но однажды сбылась и её мечта -
Вот письмо от каких-то там братьев Райт:
Приглашают приехать и испытать
Новый свой аппарат
Мимо горных вершин, мимо рек и скал
Жутковатый пропеллер в ушах жужжит,
От полётов Икара не спас Дедал,
Ну а Кэтрин летит!
Бесполезно ей твердили,
Что летают только птицы,
Что бескрылые создания
Вольны лишь парить во сне,
Сквозь законы тяготения,
Силой техногенной мысли,
В облака взлетает Кэтрин
На крылатой на машине!
" Oh , what a pity that I did not give God the wings -
Catherine laments that year -
From Flight of Icarus Daedalus not saved ,
Well, I'm lucky !
To soar high in the silence of the night ,
To meet the dawn with eagles ,
I'm ready to grow wings behind
Even a hundred thousand years ! "
Useless it asserted ,
That birds fly only ,
What wingless creation
Free to soar only in a dream ,
That the laws of gravity
Not subject to the judgment,
But Catherine waving his arms ,
Imitating a free bird !
But one day her dream come true and -
Here is a letter from some sort of Wright Brothers :
Are invited to come and experience
New your unit
By mountain peaks , past rivers and rocks
Eerie propeller buzzing in the ears ,
From Flight of Icarus Daedalus not saved ,
Well, Katherine flies!
Useless it asserted ,
That birds fly only ,
What wingless creation
Free to soar only in a dream ,
Through the laws of gravity ,
Force of technological thought,
In cloud soars Catherine
On a cruise on the machine !
