Анна Ахматова
«Ты пришел меня утешить, милый...»
Ты пришел меня утешить, милый,
Самый нежный, самый кроткий...
От подушки приподняться нету силы,
А на окнах частые решетки.
Мертвой, думал, ты меня застанешь,
И принес веночек неискусный.
Как улыбкой сердце больно ранишь,
Ласковый, насмешливый и грустный.
Что теперь мне смертное томленье!
Если ты еще со мной побудешь,
Я у Бога вымолю прощенье
И тебе, и всем, кого ты любишь.
Май 1913
Петербург
Anna Akhmatova
"You came to console me, dear ..."
You came to console me, honey
The most gentle, the most meek ...
There is no strength to rise from the pillow
And on the windows there are frequent bars.
Dead, thought you would find me
And he brought the little wreath of artless.
Like a smile hurts your heart,
Affectionate, mocking and sad.
What am I now deadly languor!
If you still stay with me
I will beg forgiveness from God
And to you, and to everyone you love.
May 1913
Petersburg
