Текст песни Евгений Клячкин - Новобранцы

стихи И. Бродского

Романс чёрта

[из поэмы "Шествие"]

Новобранцы, новобранцы, новобранцы!
Ожидается изысканная драка,
принимайте новоявленного братца,
короля и помазанника из мрака.
Вот я снова перед вами - одинокий,
беспокойный и участливый уродец,
тот же самый, черно-белый, длинноногий,
одинокий и рогатый полководец.

Перед веком, перед веком, перед Богом,
перед Господом, глупеющим под старость,
перед боем в этом городе убогом
помолитесь, чтобы что-нибудь осталось.
Все, что брошено, оставлено, забыто,
все, что «больше не воротится обратно»,
возвращается в беспомощную битву,
в удивительную битву за утраты.

Как фонарики, фонарики ручные,
словно лампочки на уличных витринах,
наши страсти, как страдания ночные
этой плоти - и пространства поединок.
Так прислушивайся к уличному вою,
возникающему сызнова из детства,
это к мертвому торопится живое,
совершается немыслимое бегство.

Что-то рядом затевается на свете,
это снова раздвигаются кровати,
пробуждаются солдаты после смерти,
просыпаются любовники в объятьях.
И по-новой зачинаются младенцы,
и поют перед рассветом саксофоны,
и торопятся, торопятся одеться
новобранцы, новобранцы, солдафоны.

Как вам нравится ваш новый полководец!
Как мне нравится построенный народец,
как мне нравятся покойники и дети,
саксофоны и ударник на рассвете!
Потому что в этом городе убогом,
где отправят нас на похороны века,
кроме страха перед дьяволом и Богом,
существует что-то выше человека.

Декабрь 1967

poetry of Joseph Brodsky

Romance hell

 [ poem of the & quot; Procession & quot;]

Recruits , recruits , recruits !
Expected fine fight,
take newfound brother ,
and anointed king of darkness .
Here I am again in front of you - a lonely ,
restless and sympathetic freak
the same black-and- white, long-legged ,
lonely and horny commander.

Before the century , a century before , in front of God ,
before the Lord , glupeyuschim old age ,
before the fight in this city squalid
pray that anything left .
All that has been abandoned, deserted, forgotten,
all that " more can not be undone back "
returns to the helpless battle
an amazing battle for the loss.

As flashlights, lanterns hand ,
like the lights on the street windows ,
our passion as suffering night
this flesh - and space combat.
So Listen to street howl
arising anew from childhood ,
it is a dead hurry living ,
done an incredible flight.

Something close afoot in the world,
it again apart beds,
waking up after the death of the soldiers ,
wake up in the arms of lovers .
And in the new babies are conceived ,
and sing before dawn saxophones,
and in a hurry , in a hurry to get dressed
recruits , recruits soldafony .

How do you like your new commander !
As I like to built narodec ,
I love the dead and children
saxophones and drums at dawn !
Because in this wretched city ,
which sent us to the funeral century
but fear of the devil and God,
there is something greater than man.

December 1967